Allemand modifier

Étymologie modifier

(1800)[1]. Dérivé de ergeben (« donner »), avec le suffixe -nis (« sufixe servant à transformer un verbe en un substantif neutre »).

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Ergebnis die Ergebnisse
Accusatif das Ergebnis die Ergebnisse
Génitif des Ergebnisses der Ergebnisse
Datif dem Ergebnis
ou Ergebnisse
den Ergebnissen

Ergebnis \ɛɐ̯ˈɡeːpnɪs\ neutre

  1. Résultat.
    • Wer schön spielt, aber kein Tor schießt, hat trotzdem verloren. Auf die Ergebnisse kommt es an. — (Silke Mertins, « Zu wenig zu spät », dans taz, 5 avril 2022 [texte intégral])
      Celui qui joue bien mais ne marque pas de but a quand même perdu. Ce sont les résultats qui comptent.
    • Umfragen hatten zwar ein knappes Ergebnis vorausgesagt oder auch die Ablehnung der Verfassung. Aber ein so eindeutiges Ergebnis war eine Überraschung. — (Sophia Boddenberg, « Klares Nein zum Fortschritt », dans taz, 05 septembre 2022 [texte intégral])
      Les sondages avaient certes prédit un résultat serré, voire le rejet de la Constitution. Mais un résultat aussi clair était une surprise.
  2. (Mathématiques) (Arithmétique) Produit, (résultat d’une multiplication).

Synonymes modifier

Apparentés étymologiques modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Références modifier

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 466.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 94.