Esther
: esther
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Siècle à préciser) Du latin Esther, prénom biblique, surnom perse, de la jeune Juive Hadassah, qui signifie « myrte » en hébreu, épouse du roi mède. On apparente ce prénom au persan moderne ستاره setâreh (« étoile », la myrte ayant une fleur en étoile, à moins que ce surnom ne signifie « étoile de la nuit » → voir Stella) ou, de façon moins convaincante à l’hébreu עשתר (« Ishtar » mais cela ne correspond pas phonétiquement à l’appellation hébraïque de cette déesse qui est plus proche de Ashtoreth).
Prénom Modifier
(Bible) Esther \ɛs.tɛʁ\ féminin
- Prénom féminin.
- Ah ! çà, que voulez-vous donc, vous autres, pour femmes ?… des voliges !… cria la pauvre Esther. — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie)
Seule la vieille Esther avait déjà tout deviné. Elle en avait tant vu de ces gamines engrossées par le baas. Mais celle-ci avait quelque chose de spécial, et qui la rendait bougrement dangereuse, presque vénéneuse : la gamine avait envoûté le baas.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
TraductionsModifier
- Afrikaans : Ester (af)
- Allemand : Esther (de)
- Anglais : Esther (en)
- Arménien : Եսթեր (hy) (Estʿer)
- Basque : Ester (eu)
- Breton : Ester (br) féminin
- Cebuano : Ester (*)
- Corse : Ester (co) féminin
- Créole haïtien : Estè (*)
- Danois : Ester (da)
- Espagnol : Esther (es)
- Espéranto : Ester (eo)
- Estonien : Ester (et)
- Féroïen : Ester (fo) féminin
- Finnois : Ester (fi)
- Frison : Ester (fy)
- Gaélique écossais : Ester (gd) féminin
- Gaélique irlandais : Eistir (ga) féminin
- Gallois : Esther (cy) féminin
- Géorgien : ესთერი (ka) (Esteri)
- Grec : Εσθήρ (el) (Esthír)
- Grec ancien : Ὲσθήρ (*) (Esthḗr) féminin
- Hawaïen : ʻEsetera (*)
- Hébreu : אֶסְתֵּר (he) (Ester)
- Hongrois : Eszter (hu)
- Ido : Ester (io)
- Islandais : Ester (is) féminin
- Italien : Ester (it)
- Japonais : エステル (ja) (Esuteru)
- Kalaallisut : Eersta (kl)
- Latin : Esther (la) féminin
- Lavukaleve : Esther (*)
- Letton : Estere (lv) féminin
- Limbourgeois : Ester (li)
- Lituanien : Estera (lt) féminin
- Maltais : Ester (mt)
- Mannois : Esther (gv)
- Maori : Ehetere (mi)
- Mindong : 以士帖 (*) (Ī-sê̤ṳ-táik)
- Mirandais : Ester (*) féminin
- Napolitain : Ester (*)
- Néerlandais : Esther (nl) féminin
- Norvégien : Ester (no)
- Occitan : Estèr (oc), Astèr (oc)
- Polonais : Estera (pl)
- Portugais : Ester (pt)
- Roumain : Estera (ro) féminin
- Russe : Есфир (ru) (Yesfir) féminin
- Scots : Esther (*)
- Slovaque : Ester (sk) féminin
- Slovène : Estera (sl) féminin
- Suédois : Ester (sv) neutre
- Swahili : Esta (sw)
- Tagalog : Ester (tl)
- Tchèque : Ester (cs)
- Waray (Philippines) : Ester (*)
- Zélandais : Ester (*)
Nom propre Modifier
Esther \ɛs.tɛʁ\ féminin
- (Religion) Nom du dix-neuvième livre de l’Ancien Testament, composé de dix chapitres.
- (Religion) Nom de la reine d’Israël, épouse du roi Assuère.
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
Canon catholique
- Genèse
- Exode
- Lévitique
- Nombres
- Deutéronome
- Josué
- Juges
- Ruth
- I Samuel
- II Samuel
- I Rois
- II Rois
- I Chroniques
- II Chroniques
- Esdras
- Néhémie
- Tobie
- Judith
- Esther
- I Maccabées
- II Maccabées
- Job
- Psaumes
- Proverbes
- Ecclésiaste / Qohéleth
- Cantique des Cantiques
- Sagesse
- Ecclésiastique / Siracide
- Isaïe
- Jérémie
- Lamentations
- Baruch
- Ézéquiel
- Daniel
- Osée
- Joël
- Amos
- Abdias
- Jonas
- Michée
- Nahum
- Habacuc
- Sophonie
- Aggée
- Zacharie
- Malachie
TraductionsModifier
- Afrikaans : Ester (af)
- Allemand : Esther (de) féminin
- Anglais : Esther (en)
- Arménien : Եսթեր (hy) (Estʿer)
- Basque : Ester (eu)
- Breton : Ester (br) féminin
- Cebuano : Ester (*)
- Corse : Ester (co) féminin
- Danois : Ester (da) neutre
- Espagnol : Ester (es) féminin
- Estonien : Estri raamat (et)
- Féroïen : Ester (fo) féminin
- Finnois : Ester (fi)
- Frison : Ester (fy)
- Gaélique écossais : Ester (gd) féminin
- Gaélique irlandais : Eistir (ga) féminin
- Gallois : Esther (cy) féminin
- Géorgien : ესთერი (ka) (Esteri)
- Grec : Εσθήρ (el) (Esthír) féminin
- Grec ancien : Ὲσθήρ (*) (Esthḗr) féminin
- Hawaïen : ʻEsetera (*)
- Hongrois : Eszter (hu)
- Ido : Ester (io)
- Islandais : Ester (is) féminin
- Italien : Ester (it) féminin
- Japonais : エステル記 (ja) (Esuteru ki)
- Kalaallisut : Eersta (kl)
- Latin : Esther (la) féminin
- Lavukaleve : Esther (*)
- Letton : Estere (lv) féminin
- Limbourgeois : Ester (li)
- Lituanien : Esteros knyga (lt) féminin
- Maltais : Ktieb Ester (mt)
- Mannois : Esther (gv)
- Maori : Ehetere (mi)
- Mindong : 以士帖書 (*) (Ī-sê̤ṳ-táik-cṳ̆)
- Mirandais : Ester (*) féminin
- Napolitain : Ester (*)
- Néerlandais : Esther (nl) féminin
- Norvégien : Ester (no)
- Polonais : Księga Estery (pl) féminin
- Portugais : Ester (pt) féminin
- Roumain : Estera (ro) féminin
- Scots : Esther (*)
- Slovaque : Ester (sk) féminin
- Slovène : Estera (sl) féminin
- Suédois : Ester (sv) neutre
- Swahili : Esta (sw)
- Tagalog : Ester (tl)
- Tchèque : Ester (cs)
- Waray (Philippines) : Ester (*)
- Zélandais : Ester (*)
PrononciationModifier
HomophonesModifier
AnagrammesModifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussiModifier
AnglaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Date à préciser) Du latin Esther.
Prénom Modifier
IslandaisModifier
ÉtymologieModifier
- (Date à préciser) Du latin Esther.
Prénom Modifier
| Cas | Forme |
|---|---|
| Nominatif | Esther |
| Accusatif | Esther |
| Datif | Esther |
| Génitif | Estherar |
Esther \Prononciation ?\ féminin
LatinModifier
ÉtymologieModifier
- (Date à préciser) De l’hébreu אֶסְתֵּר, ester.
Nom propre Modifier
Esther \ˈes.tʰeɾ\ indéclinable féminin
RéférencesModifier
- « Esther », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
SlovèneModifier
ÉtymologieModifier
- (Date à préciser) Du latin Esther.
Prénom Modifier
Esther \Prononciation ?\ féminin indéclinable
Voir aussiModifier
- Esther sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)
