Eurydice
Français modifier
Étymologie modifier
Nom propre modifier
Eurydice \ø.ʁi.dis\ féminin
- (Mythologie) Dryade, épouse d’Orphée qui va la chercher aux Enfers.
- Eurydice s’écrie : « Ô destin rigoureux !
Hélas ! Quel dieu cruel nous a perdus tous deux ?
Quelle fureur ! Voilà qu’au ténébreux abîme
Le barbare destin rappelle sa victime.
Adieu ; déjà je sens dans un nuage épais
Nager mes yeux éteints, et fermés pour jamais.
Adieu, mon cher Orphée ! Eurydice expirante
En vain te cherche encor de sa main défaillante ;
L’horrible mort, jetant un voile autour de moi,
M’entraîne loin du jour, hélas ! et loin de toi. » — (Virgile, Géorgiques) - Il frôlait anxieusement tous ces corps obscurs comme si parmi les fantômes des morts, dans le royaume sombre, il eût cherché Eurydice. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 29)
- Eurydice s’écrie : « Ô destin rigoureux !
- (Mythologie) Une des Néréides de la mythologie grecque.
Traductions modifier
- Allemand : Eurydike (de) féminin
- Anglais : Eurydice (en)
- Bulgare : Евридика (bg) Evridika féminin
- Danois : Eurydike (da)
- Espagnol : Eurídice (es) féminin
- Grec : Ευρυδίκη (el) Evridíki féminin
- Italien : Euridice (it) féminin
- Japonais : エウリュディケー (ja) Euryudikē
- Latin : Eurydice (la) féminin
- Polonais : Eurydyka (pl) féminin
- Portugais : Eurídice (pt) féminin
- Russe : Эвридика (ru) Evridika féminin
- Tchèque : Eurydika (cs) féminin
Prononciation modifier
- Paris (France) : écouter « Eurydice [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Latin modifier
Étymologie modifier
- Du grec ancien Εὐρυδίκη, Eurydíkē.
Nom propre modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Eurydice |
| Vocatif | Eurydice |
| Accusatif | Eurydicen |
| Génitif | Eurydices |
| Datif | Eurydicae |
| Ablatif | Eurydice |
Eurydice féminin singulier
- Eurydice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes modifier
Prononciation modifier
- \eu̯ˈry.di.keː\, [ɛu̯ˈrʏd̪ɪkeː] (Classique)
- \eu̯ˈri.di.t͡ʃe\, [eu̯ˈriːd̪it͡ʃe] (Ecclésiastique)
Voir aussi modifier
- Eurydice sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références modifier
- « Eurydice », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage