Excalibur

Français modifier

Étymologie modifier

(Fin du XVIII^e siècle) De l’anglais Excalibur (le mot ne semble pas être attesté, en français, avant la fin concomitante du romantisme, de l’anglomanie et des roman policiers, BD), lui-même d’origine discutée ^[1] :

1. Latinisation, avec le préfixe ex- (voir ci-dessous) du gallois Caledfwlch ( composé de caled (« dur ») et de bwlch (« entaille ») → voir boulcʼh en breton, même sens). Parmi les latinisations de ce mot, on trouve aussi Caliburnus (XII^e siècle, Geoffroy de Monmouth, History of the Kings of Britain).

2. Latinisation du précédent, mais interprété, par métanalyse et selon la légende comme signifiant « [épée] tirée du rocher » et recomposé avec ex- et calx, liberatus.

3. Le latin chalybs est également, peut-être, à appeler à la rescousse étymologique : ex-chalybeus : « [épée] d’acier ».

Nom propre modifier

Statue d’Excalibur.

Excalibur \ɛks.ka.li.byʁ\ féminin

Épée mythique du roi Arthur.
- C’est alors qu’Arthur, sentant sa dernière heure venue, ordonne à sir Bedivère de prendre sa fidèle épée Excalibur et d’aller la jeter au plus profond du lac puis de venir lui rapporter ce qu’il aura vu. […] et au moment où il lance l’épée dans le lac, une main s’élève au dessus de l’eau, saisit Excalibur, l’agite trois fois et disparaît avec l’arme merveilleuse. Rassuré sur le sort de son épée Arthur rend le dernier soupir. — (Hippolyte Adolphe Taine, Histoire de la littérature anglaise, 1864)