Fahne
Étymologie
modifier- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand van, vane, du vieux haut allemand fano, du vieux saxon fano, du vieux frison fana. Apparenté au vieil anglais fana[1].
- Du vieux-francique *fano, étoffe. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Fahne \ˈfaːnə\ |
die Fahnen \ˈfaːnən\ |
| Accusatif | die Fahne \ˈfaːnə\ |
die Fahnen \ˈfaːnən\ |
| Génitif | der Fahne \ˈfaːnə\ |
der Fahnen \ˈfaːnən\ |
| Datif | der Fahne \ˈfaːnə\ |
den Fahnen \ˈfaːnən\ |
Fahne \ˈfaːnə\ féminin
- (Vexillologie) Drapeau.
Zuweilen zeigten Reportagen junge Typen mit kahlrasiertem Schädel (...) Die Fahnen, die sie schwangen, waren denen des Dritten Reichs nachempfunden, jedoch mit Hammer und Sichel anstelle des Hakenkreuzes.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Des reportages, quelquefois, montraient des jeunes gens au crâne rasé (...) Les drapeaux qu’ils brandissaient imitaient celui du IIIe Reich, avec la faucille et le marteau à la place de la croix gammée.
Das heißt: Das Verbrennen von israelischen Fahnen ist eine Straftat, das Preisen des Terrors der Hamas auch. Wer Deutscher ist, wird sich dafür vor Gericht verantworten müssen, wer kein Deutscher ist, riskiert außerdem seinen Aufenthaltsstatus.
— (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])- Cela signifie que l’action de brûler des drapeaux israéliens est un délit, tout comme l’action de glorifier la terreur du Hamas. Celui qui est allemand devra en répondre devant un tribunal, celui qui ne l’est pas risque en plus de perdre son statut de résident.
Samstag, 26. August 1989: Über dem Arche de La Défense und den 1500 Gästen aus aller Welt, die auf der Freitreppe zusammenstehen, zieht eine warme Nacht herauf. Riesenscheinwerfer und Fahnen in den drei Farben der Republik durchbrechen die Dämmerung. Frankreich feiert den 200. Jahrestag der Proklamation der Menschenrechte.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- Samedi 26 août 1989 : une nuit chaude descend sur l’Arche de La Défense et sur les quinze mille invités venus du monde entier, regroupés sur le perron. Des phares géants, des drapeaux projetant les trois couleurs de la République, trouent le crépuscule. La France fête le deux centième anniversaire de la proclamation des droits de l’homme.
- (Familier) Haleine chargée d'alcool.
Meine Mutter kommt fast nie zum Elternabend, und wenn doch, dann mit Fahne.
— (Mareen Linnartz, « „Meine Mutter hat sich zu Tode gesoffen und zu Tode geschämt“ », dans Süddeutsche Zeitung, 21 novembre 2024 [texte intégral])- Ma mère ne vient presque jamais à la réunion des parents d'élèves, et quand elle y vient, c'est avec haleine alcoolisée.
- (Sens figuré) Armée ou force politique d’un pays.
- (Désuet) Robe laide.
- Épreuve d'impression.
- (Chasse) Queue d’un chien à poils longs, ou de l'écureuil.
Synonymes
modifierHyponymes
modifier- Deutschlandfahne (« drapeau allemand »)
- Eckfahne (« drapeau de coin »)
- Hakenkreuzfahne (« drapeau à croix gammée »)
- Nazifahne (« drapeau nazi », « drapeau à croix gammée »)
- Regenbogenfahne (« drapeau LGBT »)
- Wallfahrtsfahne (« bannière de procession »)
- Druckfahne (« épreuve (imprimerie) »)
- Korrekturfahne (« épreuve (imprimerie) »)
- Probefahne
- Rotzfahne (« mouchoir »)
- Wetterfahne (« girouette »)
- Abgasfahne
- Alkoholfahne (« haleine alcoolisée »)
- Duftfahne
- Geruchsfahne (« panache odorant »)
- Rauchfahne (« panache de fumée »)
- Staubfahne (« panache de poussière », « nuage de poussière »)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierDiminutifs
modifierDérivés
modifier- Atemfahne
- Bataillonsfahne
- Bierfahne
- Blutfahne ou Blutsfahne
- Cornerfahne (« drapeau de coin »)
- DDR-Fahne (« drapeau de la RDA », « drapeau de l'Allemagne de l'est »)
- Ehrenfahne
- EU-Fahne (« drapeau de l'UE »)
- Fahnenabzug (« placard »)
- Fahnenappell
- Fahnenbegleiter
- Fahnenbraut
- Fahneneid (« serment de fidélité au drapeau »)
- Fahnenflucht (« désertion »)
- Fahnenflüchtig (« déserteur »)
- fahnenflüchtig (« qui a déserté (soldat) »)
- Fahnenflüchtling
- fahnengeschmückt
- Fahnenhalter
- Fahnenjunker
- Fahnenkorrektur (« correction des épreuves »)
- Fahnenkunde (« vexillologie »)
- Fahnenmast (« hampe », « mât des couleurs »)
- Fahnenmeer (« océan de drapeaux », « multitude de drapeaux »)
- Fahnennagel
- Fahnenpass
- Fahnenschaft
- Fahnenschmuck
- Fahnenschwingen
- Fahnenschwinger
- Fahnenstange (« hampe »)
- Fahnenträger ou Fahnenträgerin (« porte-drapeau »)
- Fahnentuch
- Fahnenwald
- Fahnenweihe
- Fahnenwort
- Fahnenzug
- Fähnlein
- Fähnrich (« aspirant », « enseigne »)
- Freundschaftsfahne
- Friedensfahne
- Hauchfahne
- Heeresfahne
- Kirchenfahne (« drapeau d'église », « gonfanon »)
- Kreuzfahne
- Kriegsfahne (« drapeau de guerre »)
- Musselinfahne
- Popelfahne
- Regierungsfahne (« drapeau du gouvernement »)
- Regimentsfahne (« drapeau régimentaire »)
- Reichsfahne (« drapeau d'empire »)
- Reiterfahne (« étendard »)
- Schnapsfahne (« haleine de schnaps »)
- Schneefahne
- Schwenkfahne (« bannière »)
- Seidenfahne
- Siegerfahne
- Siegesfahne
- Signalfahne
- Staatsfahne (« drapeau de l'État »)
- Sturmfahne
- Totenkopffahne
- Trauerfahne
- Truppenfahne (« drapeau de troupe »)
- Turmfahne
- Vereinsfahne
- Wanderfahne
- Warnfahne
- Warnungsfahne
- Weinfahne
- weiße Fahne (« drapeau blanc »)
- Wettbewerbsfahne
- Windfahne (« girouette »)
Proverbes et phrases toutes faites
modifierDérivés dans d’autres langues
modifier- Français : fanion
Prononciation
modifierRéférences
modifier- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Fahne“, page 272).
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fahne → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fahne. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 473.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 100.
Voir aussi
modifier- Fahne sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
