Voir aussi : feld

Étymologie

modifier
Du vieux haut allemand feld, apparenté à veld en néerlandais, field en anglais, fält en suédois. Plus avant, de l’indo-européen commun *pel- (« plaine, plat pays ») → voir planum en latin, pole (« champ ») en tchèque.

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Feld die Felder
Accusatif das Feld die Felder
Génitif des Felds
ou Feldes
der Felder
Datif dem Feld
ou Felde
den Feldern

Feld \fɛlt\ neutre

  1. (Agriculture) Champ, surface cultivée.
    • In Uruguay genauso wie in Argentinien war der Sommer extrem heiß und extrem trocken. Die Ernte verdorrte auf den Feldern, Tiere mussten notgeschlachtet werden. — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])
      En Uruguay comme en Argentine, l’été a été extrêmement chaud et sec. Les récoltes se sont desséchées dans les champs et les animaux ont dû être abattus en urgence.
  2. Champ, grand espace, vide et ouvert.
  3. (Militaire) Champ de bataille, lieu où se déroule le combat.
  4. (Sport) Terrain de sport.
  5. (Jeux) Case dans un jeu.
  6. (Sport) Ensemble des participants à un événement sportif, le peloton.
  7. (Administration, Informatique) Champ dans un formulaire.
  8. (Physique) Champ.
  9. (Sciences, Technique, Travail) Champ : domaine, secteur d’activité.

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier

Prononciation

modifier
  • (Allemagne) : écouter « Feld [fɛlt] »
  • Berlin : écouter « Feld [fɛlt] »
  • Allemagne (Munich) : écouter « Feld [fɛlt] »
  • Vienne : écouter « Feld [fɛlt] »

Voir aussi

modifier
  • Feld sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  

Références

modifier