Flasche
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand vlasche, vlesche, du moyen bas allemand vlasche, vlesche, du vieux haut allemand flasca (« bouteille »), du vieux saxon flaska, du vieux norrois flaska, des langues germaniques *flahskō, *flahskōn. A rapprocher du moyen néerlandais flassce, flessce, du néerlandais fles et du vieil anglais flasce, flaxe.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Flasche | die Flaschen |
| Accusatif | die Flasche | die Flaschen |
| Génitif | der Flasche | der Flaschen |
| Datif | der Flasche | den Flaschen |
Flasche \ˈfla.ʃə\ féminin
- (Conditionnement) Bouteille.
Befindet sich Wasser in der Flasche?
- Y a-t-il de l'eau dans la bouteille ?
- (Par métonymie) Contenu d’une bouteille au sens premier.
Norbert bringt mir, wenn er mich besucht, normalerweise immer eine Flasche Wein aus seiner Wahlheimat mit – den besten Rosé, den ich kenne.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Quand il me rend visite, Norbert m’apporte toujours une bouteille de vin de sa seconde patrie − un des meilleurs rosés que je connaisse.
- (Injurieux) Raté, tocard.
Diminutifs modifier
- Fläschchen
- Fläschel (régional)
- Flascherl (régional)
- Fläschla (régional)
- Fläschlein
- Fläschle (régional)
Dérivés modifier
- 0,2-Liter-Flasche (bouteille de 20 centilitres)
- 0,33-Liter-Flasche (bouteille de 33 centilitres)
- 0,5-Liter-Flasche (bouteille de 50 centilitres)
- 0,7-Liter-Flasche (bouteille de 70 centilitres)
- 0,75-Liter-Flasche (bouteille de 75 centilitres)
- Alkoholflasche (bouteille d'alcool)
- Anderthalbliterflasche (bouteille d'un litre et demi)
- Babyflasche
- Ballonflasche
- Benzinflasche (bouteille d'essence)
- Bettflasche
- Bierflasche (bouteille de bière)
- Brandflasche
- Branntweinflasche
- Butangasflasche (bouteille de butane)
- Campinggasflasche (bouteille de campingaz)
- Champagnerflasche (bouteille de champagne)
- Chiantiflasche (bouteille de chianti)
- Cognacflasche (bouteille de cognac)
- Colaflasche (bouteille de cola)
- Dreiliterflasche (bouteille de deux litres)
- Dreiviertelliterflasche (bouteille de trois quarts de litre)
- Druckluftflasche (bouteille de plongée)
- Eineinhalbliterflasche (bouteille d'un litre et demi)
- Einheitsflasche
- Einwegflasche
- Einwegglasflasche
- Einwegkunststoffflasche
- Essigflasche (bouteille de vinaigre)
- Ethylenflasche
- Ex-und-hopp-Flasche
- Familienflasche
- Feldflasche (gourde)
- Flaschenabfüllanlage
- Flaschenabfüllung
- Flaschenaufschrift
- Flaschenbatterie
- Flaschenbier
- Flaschenbaum
- Flaschenbovist
- Flaschenbürste
- Flaschencontainer
- Flaschenetikett
- Flaschenform
- flaschenförmig
- Flaschengarten (jardin en bouteille)
- Flaschengärung
- Flaschengas (gaz en bouteille)
- Flaschengeist
- Flaschengestell
- Flaschenglas
- Flaschenglück
- flaschengrün (vert bouteille)
- Flaschenhals
- Flaschenhalter
- Flaschenkind
- Flaschenkondensator (bouteille de Leyde)
- Flaschenkorken
- Flaschenkürbis
- Flaschenlager
- Flaschenmilch (lait en bouteille)
- Flaschennahrung
- Flaschenöffner (décapsuleur), (ouvre bouteille)
- Flaschenpfand
- Flaschenpost (bouteille à la mer)
- Flaschenpreis
- Flaschenregal
- flaschenreif
- Flaschenreife
- Flaschenschiff (bateau en bouteille)
- Flaschenständer
- Flaschenteufel
- Flaschentrockner
- Flaschenverschluss
- Flaschenwärmer
- Flaschenwein (vin en bouteille)
- flaschenweise
- Flaschenwerfer
- Flaschenwurf
- Flaschenzug (palan), (poulie multiple)
- Flaschner
- Gasflasche (bouteille de gaz)
- Getränkeflasche (bouteille contenant une boisson)
- Glasflasche (bouteille de verre)
- Gummiwärmflasche
- Halbliterflasche (bouteille d'un demi-litre)
- Infusionsflasche
- Ketchupflasche (bouteille de ketchup)
- Ketschupflasche
- Kognakflasche (bouteille de cognac)
- Kondensationsflasche (bouteille de Leyde)
- Korbflasche
- Korkflasche
- Kosmetikflasche
- Kunststoffflasche (bouteille en plastique)
- Kürbisflasche (calebasse)
- Leichtglasflasche
- Likörflasche (bouteille de liqueur)
- Limonadeflasche, Limonadenflasche (bouteille de limonade)
- Literflasche (bouteille d'un litre)
- Luftflasche
- Magnumflasche (magnum)
- Medizinflasche (bouteille de médicament)
- Mehrwegflasche
- Mehrwegglasflasche
- Mehrwegkunststoffflasche
- Milchflasche (bouteille de lait)
- Mineralwasserflasche (bouteille d'eau minérale)
- Nuckelflasche (biberon)
- Originalflasche
- Parfumflasche, Parfümflasche (bouteille de parfum)
- Perlenflasche
- Pfandflasche (bouteille consignée)
- PET-Flasche
- Piccoloflasche
- Pikkoloflasche
- Pilgerflasche
- Plastikflasche (bouteille en plastique)
- Pressluftflasche
- Propangasflasche (bouteille de propane)
- Riechflasche (flacon de parfum)
- Rotweinflasche (bouteille de vin rouge)
- Rumflasche (bouteille de rhum)
- Saftflasche (bouteille de jus de fruit)
- Sauerstoffflasche (bouteille d'oxygène)
- Saugflasche
- Schampusflasche (bouteille de champagne)
- Schlegelflasche
- Schnapsflasche (bouteille d'eau de vie)
- Sektflasche (bouteille de mousseux)
- Seltersflasche
- Shampooflasche (bouteille de shampoing)
- Siphonflasche
- Spiritusflasche
- Sprayflasche
- Spritzflasche
- Sprudelflasche
- Sprühflasche
- Spülmittelflasche (bouteille de liquide vaisselle)
- Spundflasche
- Stahlflasche (bouteille en acier)
- Taschenflasche (flasque)
- Thermosflasche (bouteille thermos)
- Trinkflasche
- Tropfflasche
- Wärmeflasche
- Wärmflasche
- Warmhalteflasche
- Waschflasche (barboteur)
- Wasserflasche (bouteille à eau)
- Wegwerfflasche (bouteille jetable)
- Weichspülerflasche (flacon d'adoucissant)
- Weinbrandflasche (bouteille à eau-de-vie de vin)
- Weinflasche (bouteille à vin)
- Weißweinflasche (bouteille à vin blanc)
- Whiskeyflasche (bouteille à whiskey)
- Whiskyflasche (bouteille à whisky)
- Wodkaflasche (bouteille à vodka)
- Zweiliterflasche (bouteille de 2 litres)
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- einer Flasche den Hals brechen (briser le goulot d'une bouteille)
- zu tief in die Flasche gucken, zu tief in die Flasche schauen
- zur Flasche greifen
Prononciation modifier
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden : Flasche
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Flasche. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 480.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 105.