Fliege

Voir aussi : fliege

Allemand modifier

Étymologie modifier

(VIII^e siècle) Du vieux haut allemand flioga via le moyen haut-allemand vliege (tel quel en plodarisch), dérivé de la forme ancienne de fliegen (« voler ») ; apparenté à au néerlandais vlieg, à l’anglais fly, au danois flue, au norvégien (bokmål) flue, norvégien (nynorsk) fluge, et au suédois fluga – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Fliege	die Fliegen
Accusatif	die Fliege	die Fliegen
Génitif	der Fliege	der Fliegen
Datif	der Fliege	den Fliegen

Fliege \ˈfliːɡə\ féminin

Eine Fliege (1), ein weitverbreitetes Insekt. – Une mouche, insecte très répandu.

Mehrere Fliegen (2) für das Fliegenfischen. – Plusieurs mouches pour la pêche.

Eine Fliege (3) aus Federn. – Un nœud papillon en plumes.

(Entomologie) Mouche : insecte.
- Ätherische Öle schmecken Fliegen nicht, weshalb sie sich von dem Geruch leicht abschrecken lassen und das Weite suchen. — (Jasmin Farah, « Fliegen in der Wohnung? Mit diesen Hausmitteln verscheuchen Sie die Plagegeister », dans Münchner Merkur, 30 juillet 2023 [texte intégral])
  Les huiles essentielles ne sont pas du goût des mouches ; c’est pourquoi elles se laissent facilement dissuader par l’odeur et prennent le large.
(Pêche) Mouche : appât factice pour la pêche.
- Einen Hecht auf Fliege zu fangen, ist für viele Fliegenfischer ein absolutes Highlight. — (Andre Pawlitzki, England: Riesiger Hecht auf Fliege gefangen sur Blinker.de, 16.05.2022)
  Attraper un brochet à la mouche est un temps fort absolu pour de nombreux pêcheurs à la mouche.
(Habillement) Nœud papillon.
- Finanzdirektor Marty – inzwischen auf Distanz zum umtriebigen Mann mit der Fliege – bezeichnete die Forderung als «radikale Phantasie». — (Ende eines Flirts sur Swissinfo, 5 août 2001)
  Le directeur des finances Marty – qui a entre-temps pris ses distances avec le remuant homme au nœud papillon – a qualifié cette exigence de « fantaisie radicale ».

Dérivés modifier

Hyponymes et similaires en - fliege

Autres mots et locutions

die Fliege machen
Fliegenbinden
Fliegenfänger (« papier tue-mouche »)
Fliegenfischen (« pêche à la mouche »)
Fliegenfischer (« pêcheur à la mouche »)
Fliegenfischerin (« pêcheuse à la mouche »)
Fliegengewicht (« poids mouche »)
Fliegengitter
Fliegenklappe, Fliegenklatsche (« tapette à mouche »)
Fliegennetz
Fliegenpilz (« amanite tue-mouches »)
Fliegenpracker
Fliegenraum
Fliegenschiss (« chiure de mouche », « clopinettes »)
Fliegenschwarm (« essaim de mouches »)
Fliegenschutztür
Fliegentür
Fliegenwedel
leicht wie eine Fliege sein
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (« faire d’une pierre deux coups »)

Apparentés étymologiques modifier

fliegen (« voler ») – (cf. pour autres mots)

Hyperonymes modifier

Zweiflügler (« diptère »), Insekt (« insecte »), Tier (« animal »)
Köder (« appât »), Zubehör (« accessoire »)
Kleidungsstück (« vêtement »), Accessoire (« accessoire »)

Proverbes et phrases toutes faites modifier

Nom propre modifier

Die Fliege (2) und die ihr benachbarten Sternbilder (siehe Karte hierunter). – La Mouche et les constellations avoisinantes (voir la carte) ci-dessous.

Fliege \ˈfliːɡə\ féminin

(Astronomie) Constellation de la Mouche.
- Die Fliege ist ein kleines, aber gut erkennbares Sternbild direkt südlich des Kreuzes des Südens. — (Fliege – Sternbild)
  La Mouche est une constellation petite mais facilement reconnaissable, située directement au sud de le Croix du Sud.