Forelle
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle). Du moyen haut-allemand forhel, forhele, förhel, du vieux haut allemand forhana au (IXe siècle), des langues germaniques *furχnō, de l'indo-européen commun *perḱ-. À rapprocher du néerlandais voom, du sanskrit पृश्निः, pṛ́śniḥ et du grec ancien περκνός, perknós.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\ |
die Forellen \fo.ˈʁɛ.lən\ |
| Accusatif | die Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\ |
die Forellen \fo.ˈʁɛ.lən\ |
| Génitif | der Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\ |
der Forellen \fo.ˈʁɛ.lən\ |
| Datif | der Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\ |
den Forellen \fo.ˈʁɛ.lən\ |
Forelle \fo.ˈʁɛ.lə\ féminin
- (Ichtyologie) Truite.
Heute Morgen haben wir eine schöne Forelle aus dem Gebirgsbach geangelt.
- Ce matin, nous avons pêché une belle truite dans le torrent.
Dérivés modifier
- Adria-Forelle (truite à lèvres molles)
- Arbeiterforelle
- Bachforelle (truite fario)
- Bergforelle (truite de montagne)
- Forellenbach (ruisseau à truites)
- Forellenbarsch (black-bass), (perche truitée), (achigan)
- Forellenfang (pêche à la truite)
- Forellenfilet (filet de truite)
- Forellengarn
- Forellennetz (filet à truites)
- Forellenquintett (la truite de Schubert)
- Forellenteich (étang à truites)
- Forellenzucht (élevage de truites)
- Gebirgsforelle (truite de montagne)
- Lachsforelle (truite saumonée)
- Meerforelle (truite de mer)
- Mittelmeer-Bachforelle (truite à grosses taches)
- Regenbogenforelle (truite arc-en-ciel)
- Rotforelle (omble chevalier)
- Schwarzforelle
- Schwarmeerforelle (saumon de la mer Noire)
- Seeforelle (truite de lac)
Hyperonymes modifier
- Fisch (poisson)
- Raubfisch (poisson carnassier)
- Süßwasserfisch (poisson d'eau douce)
- Tier (animal)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Forelle [fo.ˈrɛ.lə] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Forelle [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Forelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Forelle → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Forelle. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 483.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 107.