Étymologie

modifier
Du vieux haut allemand gīsal.

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Geisel die Geiseln
Accusatif die Geisel die Geiseln
Génitif der Geisel der Geiseln
Datif der Geisel den Geiseln

Geisel \ˈɡaɪ̯.zəl\ féminin

  1. Otage.
    • Die Geiselnehmer verlangen eine Million Euro in bar sowie ein Fluchtauto und drohen damit, eine Geisel zu erschießen, wenn die Forderung nicht erfüllt wird.
      Les preneurs d’otages exigent un million d’euros en espèces ainsi qu’une voiture pour s’enfuir et menacent d’abattre un otage si leur demande n’est pas satisfaite.
    • Die Polizei verhandelt mit den Geiselnehmern, um zumindest die weiblichen Geiseln freizubekommen.
      La police négocie avec les preneurs d’otages pour obtenir au moins la libération des otages féminins.
    • Natürlich wird man der Person nicht geradeheraus erklären, ganz einfach so, dass man sie liebt. Das würde sie nicht verstehen. Also betreibt man, um sich nicht einzugestehen, dass man bereits ihre Geisel ist, ein wenig Konversation mit ihr. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Bien sûr, on ne va pas déclarer à la personne qu’on l’aime, comme ça, de but en blanc. Elle ne comprendrait pas. Alors, histoire de se cacher qu’on est déjà son otage, on lui fait la conversation.

Prononciation

modifier

Voir aussi

modifier
  • Geisel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)