Geist
Étymologie
modifier- Du vieux haut allemand geist.
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Geist | die Geister ou Geiste |
| Accusatif | den Geist | die Geister ou Geiste |
| Génitif | des Geists ou Geistes |
der Geister ou Geiste |
| Datif | dem Geist ou Geiste |
den Geistern ou Geisten |
Geist \ɡaɪ̯st\ masculin
- (Philosophie) Esprit.
- Génie.
Er schrieb im L’Idiot international, der Zeitung von Jean-Edern Hallier, die keine ideologischen Schwarz-Weiß-Zeichner, sondern nonkonformistische, brillante Geister zusammenführte.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Il écrivait dans L’Idiot international, le journal de Jean-Édern Hallier, qui n’était pas blanc-bleu idéologiquement, mais rassemblait des esprits anticonformistes et brillants.
- Revenant, esprit.
- Esprit, l’idée de base.
Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre.
Leitendes Prinzip für Chamenei ist, den Geist der Islamischen Revolution von 1979 zu bewahren - und Raisi galt nicht nur ideologisch als linientreu; seine Biografie prädestinierte ihn für diese Rolle.
— (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])- Le principe directeur de Khamenei est de préserver l’esprit de la Révolution islamique de 1979 - et Raisi n'était pas seulement considéré comme fidèle à la ligne idéologique ; sa biographie le prédestinait à ce rôle.
Synonymes
modifierAntonymes
modifierDérivés
modifier- Geisterbahn (train fantôme)
- Geisterglaube
- geistern
- Geisterstunde (heure des revenants)
- Geistesgegenwart
- geistesgestört
- Geistesgröße
- Geistesriese
- geisteskrank (atteint(e) de maladie mentale)
- geistig (mental(e)), (intellectuel(le))
- geistlich (spirituel(le))
- Heiliger Geist (Esprit-Saint), (Saint Esprit)
- Himbeergeist
- Holzgeist
- Kleingeist (esprit borné)
- kleingeistig
- Rosengeist
- Samiakgeist
- Weingeist
- Wettbewerbsgeist (esprit de compétition)
- wes Geistes Kind
- Zeitgeist (esprit du temps), (esprit de l'époque)