Geist
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Du vieux haut allemand geist.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Geist | die Geister ou Geiste |
| Accusatif | den Geist | die Geister ou Geiste |
| Génitif | des Geists ou Geistes |
der Geister ou Geiste |
| Datif | dem Geist ou Geiste |
den Geistern ou Geisten |
Geist \ɡaɪ̯st\ masculin
- (Philosophie) Esprit.
- Der menschliche Geist kann manche Dinge einfach nicht erfassen.
- Génie.
Er schrieb im L’Idiot international, der Zeitung von Jean-Edern Hallier, die keine ideologischen Schwarz-Weiß-Zeichner, sondern nonkonformistische, brillante Geister zusammenführte.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Il écrivait dans L’Idiot international, le journal de Jean-Édern Hallier, qui n’était pas blanc-bleu idéologiquement, mais rassemblait des esprits anticonformistes et brillants.
- Revenant, esprit.
- Der Geist der Ahnfrau kommt nicht zur Ruhe.
- Esprit, l’idée de base.
Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre.