Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Gerät

Voir aussi : gerät

Allemand

modifier

Étymologie

modifier
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand geræte, du vieux haut allemand girāti et du vieux saxon girādi[1][2].

Nom commun

modifier
Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Gerät
\ɡəˈrɛːt\ 		die Geräte
\ɡəˈrɛːtə\
Accusatif das Gerät
\ɡəˈrɛːt\ 		die Geräte
\ɡəˈrɛːtə\
Génitif des Geräts
\ɡəˈrɛːts\
ou Gerätes 		der Geräte
\ɡəˈrɛːtə\
Datif dem Gerät
\ɡəˈrɛːt\
ou Geräte 		den Geräten
\ɡəˈrɛːtən\

Gerät \ɡəˈʁɛːt\ neutre

  1. (Technique) Appareil, engin, machine, outil.
    • Das sind drei Geräte in einem.
      Ce sont trois appareils en un.
    • Dieses Gerät funktioniert perfekt.
      Cet appareil fonctionne parfaitement.
    • Im Laboratorium darf nur mit desinfizierten Geräten gearbeitet werden.
      Au laboratoire, on ne peut travailler qu’avec des appareils désinfectés.
    • Die beiden Männer, rot und blau, die wenige Stunden zuvor ohne Ergebnis kontrolliert worden sind, werden am Ende doch noch mit einem Batzen Bargeld und mehreren Handys erwischt. Diesmal können sie die Geräte nicht entsperren. Festnahme. — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])
      Les deux hommes, (vêtus en) rouge et bleu, qui avaient été contrôlés sans résultat quelques heures plus tôt, finissent par se faire prendre avec une somme d'argent liquide et plusieurs téléphones portables. Cette fois, ils ne parviennent pas à déverrouiller les appareils. Arrestation.
  2. (Sport) Appareil de gymnastique, agrès.
    • Nils Dunkel bessert die mäßige Bilanz der deutschen Turner mit Bronze am Pauschenpferd auf, der ersten deutschen Medaille an diesem Gerät seit 16 Jahren. — (Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 [texte intégral])
      Nils Dunkel améliore le bilan mitigé des gymnastes allemands avec le bronze au cheval d’arçons, la première médaille allemande à cet agrès depuis 16 ans.

Synonymes

modifier

Dérivés

modifier
 

Vocabulaire apparenté par le sens

modifier

Hyperonymes

modifier

Hyponymes

modifier

Prononciation

modifier

Références

modifier
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
  2. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Gerät“, page 350).

Sources

modifier

Bibliographie

modifier
  • Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 501
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 120

Anagrammes

modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Gerät&oldid=37452128"