Geschäftsbeziehung

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Geschäftsbeziehung	die Geschäftsbeziehungen
Accusatif	die Geschäftsbeziehung	die Geschäftsbeziehungen
Génitif	der Geschäftsbeziehung	der Geschäftsbeziehungen
Datif	der Geschäftsbeziehung	den Geschäftsbeziehungen

Geschäftsbeziehung \ɡəˈʃɛft͡sbəˌt͡siːʊŋ\ féminin

1. Relation commerciale.
   • Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale.

Prononciation

• Berlin : écouter « Geschäftsbeziehung [ɡəˈʃɛft͡sbəˌt͡siːʊŋ] »