Gipfel

Allemand modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Gipfel	die Gipfel
Accusatif	den Gipfel	die Gipfel
Génitif	des Gipfel	der Gipfel
Datif	dem Gipfel	den Gipfel

Gipfel - Sommet de montagne (1)

Gipfel \ˈɡɪp͡fl̩\ masculin

Sommet, la plus haute montagne d’un massif montagneux
- Der höchste Gipfel der Erde ist der Mount Everest.
  Le plus haut sommet de la Terre est le Mont Everest.
- Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird. — (Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Der Landarzt, Georg Müller, 1925)
  Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.
- Beim Versuch, diesen hohen Gipfel zu erklimmen, sind die Bergsteiger in einen Schneesturm geraten und wären fast erfroren.
  Lors la tentative de gravir ce haut sommet, les alpinistes se sont retrouvés dans une tempête de neige et ont failli mourir de froid.
- Steigende Temperaturen in den Bergen lassen den Permafrost tauen. Schutzhütten und andere Infrastrukturen werden dadurch instabil. Sind die hohen Gipfel bald nicht mehr zugänglich? — (Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 [texte intégral])
  La hausse des températures en montagne provoque le dégel du pergélisol. Les refuges et autres infrastructures deviennent alors instables. Les hauts sommets seront-ils bientôt inaccessibles ?
(Politique) Sommet, rencontre politique au sommet.
- Auf dem EU-Gipfel wurde über die Umweltverschmutzung diskutiert.
  Au sommet de l’EU, on a parlé de la pollution de l’environnement.
- Ein paar Tage nach dem großen arabischen Gipfel, zu dem US-Präsident Joe Biden im saudischen Jeddah erschienen war, demonstrierten die Staatschefs – darunter mit Erdoğan einer eines Nato-Staats –, dass es auch noch andere Machtzentren in der Region gibt. — (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])
  Quelques jours après le grand sommet arabe pour lequel le président américain Joe Biden s’est rendu à Djeddah, en Arabie saoudite, les chefs d’Etat - parmi eux Erdoğan, chef d’Etat d’un des membres de l’OTAN - ont démontré qu’il existe encore d’autres centres de pouvoir dans la région.
Le croissant de pâtisserie
Cime d’un arbre
Maximum d’un processus ou d’une émotion
- Der bekannte Sänger ist auf dem Gipfel seiner Karriere. — Le célèbre chanteur est au sommet de sa carrière.