Gros-Jean comme devant
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de Gros-Jean et de comme devant.
Locution adverbiale modifier
Gros-Jean comme devant \ɡʁo ʒɑ̃ kɔm də.vɑ̃\ invariable
- Après avoir espéré de grands avantages ou s’être cru dans une brillante position, se retrouver dans l’état où l’on était avant.
Lucienne. — Eh bien ! moi, je ne sais pas votre avis là-dessus, mais il me semble que, si j’étais homme, ce moyen de conquête ne serait pas de mon goût. Parce que, de deux choses l’une : ou la femme m’évincerait et je serais Gros-Jean comme devant ! pas la peine ! ou alors elle m’accueillerait et cela m’enlèverait du coup toute envie de la femme.
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)- Je ne me suis fié, cependant, ni à ses avis, ni à ses conseils. J’ai monté d’autres escaliers — je les ai redescendus Gros-Jean comme devant. Nulle part il n’y a de place pour mes brutalités. — (Jules Vallès, L’Insurgé, Charpentier, 1908, pages 51-56)
— Écoute, Josine, j’arrive bon dernier au milieu d’une affaire colossale où je me trouve en présence de deux organisations puissantes, la tienne et celle de Beaumagnan qui, toutes les deux, naturellement, se refusent à m’accueillir, moi, troisième larron… de sorte que si je n’emploie pas les grands moyens, je risque de demeurer Gros-Jean comme devant.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)- Les pneus crèvent, l’ami se fait une entorse, le canoë prend l’eau, la tente se découd, il pleut et les idées s’enfuient. Gros-Jean comme devant l’on se retrouve. Gros-Jean comme devant, et voilà. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 145-146)
- Ce logiciel n’est pas disponible publiquement ; il est distribué dans les Apple Store et auprès des réparateurs agréés. Ce qui veut dire que les réparateurs tiers sans certification et les bidouilleurs restent sur le bas côté, Gros-Jean comme devant. — (Mickaël Bazoge, La puce T2 bloque bien certaines réparations effectuées sans l’aval d’Apple, MacGeneration, 12 novembre 2018 → lire en ligne)
- Alors qu’on aura tous passé Noël à se bercer seuls au bord du feu, il y a du monde qui va ramener le virus ici, c’est immanquable. Ce serait bien si, cette fois-ci, on ne se retrouve pas Gros-Jean comme devant en laissant toutes ces nouvelles lignées de transmission se diffuser dans la nature. — (Claude Villeneuve, « Un vrai comité d’accueil », Le journal de Québec, 21 décembre 2020)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Traductions modifier
- Anglais : back to square one (en)
- Portugais : voltar a estaca zero (pt)
Dérivés modifier