Halt

Voir aussi : halt

Allemand modifier

Halt \halt\ masculin

Arrêt, halte dans un moyen de transport ou lors d'une activité ou d'un mouvement.
- Können wir mal Halt machen? Ich habe Durst.
  Pouvons-nous faire une halte ? J'ai soif.
Arrêt ou interruption d’une activité ou d’un mouvement.
- Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden. Er macht bei Anna und Eduard Halt und vertraut ihnen seine Befürchtungen an. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi. Il débarque chez Anna et Édouard, à qui il confie ses inquiétudes.

Halt \halt\ masculin, au singulier uniquement.

Soutien, appui, stabilité, dans le sens du mental, du moral.
- Den Halt verlieren.
  Perdre pied. (Sens figuré)
Adhérence.
- Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen. — (Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 [texte intégral])
  Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif.

Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Halt. (liste des auteurs et autrices)