Halt

Voir aussi : halt

Allemand

Étymologie

Déverbal de halten.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Halt	die Halte
Accusatif	den Halt	die Halte
Génitif	des Halts ou Haltes	der Halte
Datif	dem Halt	den Halten

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Halt	die Halts
Accusatif	den Halt	die Halts
Génitif	des Halts ou Haltes	der Halts
Datif	dem Halt	den Halts

Halt \halt\ masculin

1. Arrêt, halte dans un moyen de transport ou lors d'une activité ou d'un mouvement.
   • Können wir mal Halt machen? Ich habe Durst.

     Pouvons-nous faire une halte ? J'ai soif.

2. Arrêt ou interruption d’une activité ou d’un mouvement.
   • Sobald Bach das Hotel des Franzosen verlässt – er hat die Jacke übergezogen und trägt die Paris Match-Hefte in einer Plastiktüte –, hat er das unangenehme Gefühl, verfolgt zu werden. Er macht bei Anna und Eduard Halt und vertraut ihnen seine Befürchtungen an. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     À peine a-t-il quitté l’hôtel du Français, avec le blouson sur le dos et, à la main, un sac en plastique contenant les Paris Match, Bakht craint d’être suivi. Il débarque chez Anna et Édouard, à qui il confie ses inquiétudes.

Synonymes

• Aufenthalt
• Haltestelle
• Stopp

Antonymes

• Fahrt
• Fortsetzung
• Gang
• Strecke

Nom commun 2

Cas	Singulier
Nominatif	der Halt
Accusatif	den Halt
Génitif	des Halts ou Haltes
Datif	dem Halt

Halt \halt\ masculin, au singulier uniquement.

1. Soutien, appui, stabilité, dans le sens du mental, du moral.
   • Den Halt verlieren.

     Perdre pied. (Sens figuré)

2. Adhérence.
   • Bevor Sie mit dem Kleben beginnen, sorgen Sie dafür, das alle Metallteile staub-, öl- und fettfrei sind. Für einen besseren Halt können Sie die Oberflächen mit Schleifpapier noch etwas anrauen. — (Maximilian Chamaoun, « Metall kleben [Anleitung] – Kleben statt Schweißen mit Metallkleber », dans Klebejunkie, 22 août 2023 [texte intégral])

     Avant de commencer à coller, assurez-vous que toutes les pièces métalliques sont libres de poussière, d'huile et de graisse. Pour une meilleure adhérence, vous pouvez rendre les surfaces un peu plus rugueuses à l’aide de papier abrasif.

Synonymes

• Beistand
• Hilfe
• Unterstützung

Antonymes

• Haltlosigkeit
• Hilflosigkeit
• Hybris
• Zügellosigkeit

Prononciation

• Berlin : écouter « Halt [halt] »
• Vienne : écouter « Halt [halt] »

Références

• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Halt. (liste des auteurs et autrices)