Haltung

Allemand modifier

Étymologie modifier

Dérivé de halten, avec le suffixe -ung.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Haltung	die Haltungen
Accusatif	die Haltung	die Haltungen
Génitif	der Haltung	der Haltungen
Datif	der Haltung	den Haltungen

Haltung \haltʊŋ\ féminin

Posture physique, attitude, maintien (spécifiquement : Körperhaltung).
Posture morale, attitude.
- Am Montag fügte die Sprecherin Pekings auf Nachfrage hinzu, dass China auch die Ukraine als souveränen Staat betrachte. Schuld für die Kontroverse sah sie allerdings nicht bei ihrem Botschafter in Paris, sondern bei "einigen Medien". Diese würden die Haltung Chinas zur Ukraine verdrehen und Streit in den Beziehungen zu den betreffenden Ländern anzetteln. — (Lea Sahay et Kai Strittmatter, « Das Verstummen des Wolfskriegers », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 [texte intégral])
  Lundi, la porte-parole de Pékin a ajouté, en réponse à une question, que la Chine considérait également l'Ukraine comme un Etat souverain. Elle ne considère toutefois pas son ambassadeur à Paris comme responsable de la controverse, mais plutôt "certains médias". Ceux-ci déformeraient la position de la Chine sur l'Ukraine et provoqueraient des querelles dans les relations avec les pays concernés.
- Außenministerin Annalena Baerbock will in der südafrikanischen Hauptstadt Pretoria mit ihrer Amtskollegin Naledi Pandor auch über die südafrikanische Haltung zu Russland und dessen Angriffskrieg gegen die Ukraine reden. — ((RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 [texte intégral])
  La ministre des Affaires étrangères Annalena Baerbock veut également discuter avec son homologue Naledi Pandor de la position de l'Afrique du Sud vis-à-vis de la Russie et de sa guerre d'agression contre l'Ukraine dans la capitale sud-africaine Pretoria.
Détention, élevage d’animaux (spécifiquement : Tierhaltung).
- Artgerechte Haltung bezeichnet Formen der Tierhaltung, bei denen an die ursprünglich natürlichen Lebensbedingungen der Tiere erinnert wird und auf einige angeborenen Verhaltensweisen der Tiere Rücksicht genommen wird. — (Artgerechte Haltung)
  L’élevage adapté à l’espèce désigne des formes de détention des animaux qui rappellent leurs conditions de vie naturelles et qui tient compte des comportements innés des animaux.
Détention, conservation de personnes ou de choses. Note : Surtout dans les noms composés.

Dérivés modifier

Aufhaltung (« arrêt », « suspension », « rétention »)
Buchhaltung (« comptabilité »)
Einhaltung (« observation des règles »)
Enthaltung (« abstention »)
Erhaltung (« conservation », « préservation »)
Gefangenhaltung (« détention de prisonniers »)
Geheimhaltung (« maintien du secret », « non-divulgation »)
Haushaltung (« ménage »)
Heraushaltung (« maintien à l’écart »)
Instandhaltung (« maintenance »)
Körperhaltung (« posture du corps »)
Kühlhaltung (« conservation au frais », « maintien au frais »)
Lagerhaltung (« stockage »)
Reinhaltung (« conservation de la propreté »)
Sklavenhaltung (« détention d’esclaves »)
Spurhaltung (« tenue de route », « maintien de trajectoire, suivi d’envoi »)
Tierhaltung (« détention d’animaux », « élevage d’animaux »)
- Freilandhaltung (« élevage en plein air »)
- Intensivhaltung (« élevage intensif »)
- Massenhaltung (« élevage de masse »)
- Schweinehaltung (« élevage porcin »)
- Viehhaltung (« élevage bovin »)
Unterhaltung (« divertissement »)
Verhaltung (« retenue », « rétention »)
Vorhaltung (« reproche »)
Vorratshaltung (« maintien en stock »)
Zurückhaltung (« retenue »)

Prononciation modifier

Berlin : écouter « Haltung [ˈhaltʊŋ] »

Voir aussi modifier

Haltung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Haltung → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage