Herrschaft

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(IXe siècle). Du vieux haut allemand hērscaf, hērscaft, moyen haut-allemand hērschaft signifiant majesté, autorité. Réunion du vieux haut allemand hēr, signifiant vénérable avec le vieux haut allemand scaft dont le sens est création.[1]
 Dérivé de Herr (« monsieur, seigneur »), avec le suffixe -schaft (« servant à former des substantifs féminins »).

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Herrschaft die Herrschaften
Accusatif die Herrschaft die Herrschaften
Génitif der Herrschaft der Herrschaften
Datif der Herrschaft den Herrschaften

Herrschaft \ˈhɛʁ.ʃaft\ féminin

  1. Autorité, domination, règne.
    • Fraglich ist auch, ob die unmenschliche Zero-Covid-Politik am Ende nicht auch die Herrschaft der KP gefährdet. — (Philipp Mattheis, « Peking rüstet sich wegen einiger weniger Infektionen für Total-Lockdown », dans Der Standard, 25 avril 2022 [texte intégral])
      On peut également se demander si la politique inhumaine du "zéro covid" ne finira pas par mettre en péril le règne du PC.
  2. Pouvoir.
  3. Maître de maison ou maîtresse de maison.
  4. (Désuet) Messieurs-dames, (au pluriel).
    • meine Herrschaften!
      Mesdames et messieurs !
    • meine Herrschaften, sagte er, als er den Raum betrat.
      "Mesieurs-dames", dit-il en entrant dans la salle.

SynonymesModifier

DérivésModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 531.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 143.