Hormon

Allemand

Étymologie

Du grec ancien ὁρμή, hormè (« impulsion ») avec le suffixe -on et du anglais hormone, emprunt qui remonte au début du XX^e siècle.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Hormon	die Hormone
Accusatif	das Hormon	die Hormone
Génitif	des Hormons	der Hormone
Datif	dem Hormon	den Hormonen

Hormon \hɔʁˈmoːn\ neutre

1. (Biochimie) Hormone.
   • Die Frau hat Ovarien und einen Uterus. Das sind Sonderbedingungen, die sie zur Subjektivität verurteilen. Man sagt gern, sie denke mit ihren Drüsen. Der Mann sieht großzügig darüber hinweg, daß zu seiner Anatomie auch Hormone und Testikel gehören. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules.

   • Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])

     La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes.

   • Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])

     Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur.

Hyperonymes

• Botenstoff
• Wirkstoff

Hyponymes

• Follikelhormon
• Gelbkörperhormon
• Geschlechtshormon
• Glückshormon
• Oxytozinhormon
• Schilddrüsenhormon
• Sexualhormon
• Steroidhormon
• Stresshormon
• Treuehormon
• Wachstumshormon

Dérivés

• hormonal
• hormonell
• hormongesteuert
• Hormonausschüttung
• Hormonbehandlung
• Hormondrüse
• Hormonforschung
• Hormongehalt
• Hormonhaushalt
• Hormonmangel
• Hormonpflaster
• Hormonpräparat
• Hormonproduktion
• Hormonspiegel
• Hormonspirale
• Hormonspritze
• Hormontherapie

Prononciation

• Berlin : écouter « Hormon [hɔʁˈmoːn] »

Références

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Hormon → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Hormon sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.