Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Idee

Voir aussi : idee, ideé, Idée, idée, idéé

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XVIIe siècle). Du français idée issu du latin idea, du grec ancien ἰδέα, idéa[1].

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Idee die Ideen
Accusatif die Idee die Ideen
Génitif der Idee der Ideen
Datif der Idee den Ideen

Idee \iˈdeː\ féminin

  1. Idée.
    • Es ist eine sehr gute Idee, in Italien Urlaub zu machen.
      C'est une très bonne idée que d'aller en vacances en Italie.
    • Beim Lesen des Buches bekommt man den Eindruck, dass dem Autor die guten Ideen ausgegangen sind.
      En lisant le livre, on a l'impression que l’auteur est à court de bonnes idées.
    • Als nach einigen Tagen klar wurde, dass niemand aus unserer Stadt hinausgelangen würde, kam man übrigens auf die Idee, sich zu fragen, ob nicht den vor der Epidemie Verreisten die Rückkehr gestattet werde. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      Au bout de quelques jours d’ailleurs, quand il devint évident que personne ne parviendrait à sortir de notre ville, on eut l’idée de demander si le retour de ceux qui étaient partis avant l’épidémie pouvait être autorisé.
    • (Der Tschekist) wühlt herum, weil das sein Beruf ist, und legt dabei keinen besonderen Eifer an den Tag; man könnte glauben, er zöge unverrichteter Dinge ab, er ist schon fast auf der Treppe, da bleibt sein Blick an Anna hängen, und es kommt ihm eine Idee. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Il fouille parce que c’est son métier, sans zèle excessif, on croit qu’il va repartir bredouille, il est presque sur le palier quand son regard s’attarde, une idée lui vient.
  2. Un petit peu.
    • In dieser Suppe ist eine Idee zu viel Salz.
      Il y a un petit peu trop de sel dans cette soupe.
    • In dieser Kurve war Schuhmacher eine Idee zu schnell.
      Dans ce virage, Schuhmacher était un petit peu trop rapide.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

 

Prononciation modifier

  • Vienne : écouter « Idee [iˈdeː] »
  • Berlin : écouter « Idee [iˈdeː] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « Idee [iˈdeː] »

Références modifier

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 543.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 153.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Idee&oldid=33669156 »