Kàrfritig
Alémanique alsacien modifier
Étymologie modifier
- Cognat avec l’allemand Karfreitag.
Nom commun modifier
Kàrfritig [Prononciation ?] masculin
- (Christianisme) Vendredi saint.
- Àm Kàrfritig, àm Tàg vum Tod Jesu Christi sìn àlli Glocka stumm. Sìe sìn furt uff Rom, heisst's. — (Adrien Dentz, « D’Glocka vu Notre-Dame », dans L’Alsace, 19 avril 2019, page 39 [texte intégral])
- Le vendredi saint, jour de la mort de Jésus-Christ, tous les cloches sont muettes. Elles sont parties à Rome, dit-on.
- Àm Kàrfritig, àm Tàg vum Tod Jesu Christi sìn àlli Glocka stumm. Sìe sìn furt uff Rom, heisst's. — (Adrien Dentz, « D’Glocka vu Notre-Dame », dans L’Alsace, 19 avril 2019, page 39 [texte intégral])
Notes modifier
- Forme utilisée en bas alémanique du sud, parlé en Haute-Alsace.
Références modifier
- André Nisslé, Dictionnaire alsacien-français, « K », § Kàrfritig