Voir aussi : kafer

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

(IXe siècle). Du moyen haut-allemand këver, këvere du moyen haut-allemand chëvar, chëvaro.[1]
Apparenté au néerlandais kever et à l’anglais chafer de même sens.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Käfer die Käfer
Accusatif den Käfer die Käfer
Génitif des Käfers der Käfer
Datif dem Käfer den Käfern

Käfer \ˈkɛːfɐ\ masculin

  1. (Zoologie) (Entomologie) Coléoptère (ordre d’insectes), souvent : scarabées, escarbots.
    • Die Igel finden immer weniger Käfer zum Fressen.
      Les hérissons trouvent de moins en moins de coléoptères à manger.
  2. (Automobile) (Par métaphore) Coccinelle (automobile Volkswagen type 1).
    • Der Volkswagen "Käfer" war das meistverkaufte Automobil der Welt.
      La Volkswagen "coccinelle" était l'automobile la plus vendue au monde.
  3. (Vulgaire) Fille jeune et jolie.
    • Ein netter, reizender Käfer.
      Une jolie et charmante fille.
 
(1) Käfer - Coléoptères.
 
(2) VW Käfer - VW coccinelle.

DiminutifsModifier

Coléoptère :

DérivésModifier

HyperonymesModifier

PrononciationModifier

RéférencesModifier

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 377.

SourcesModifier

BibliographieModifier

  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 551.
  • Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 162.


Alémanique alsacienModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Käfer \Prononciation ?\

  1. Cafard.