Kanak

Voir aussi : kanak

Français modifier

Étymologie modifier

(Siècle à préciser) Proviendrait de l'hawaïen kanaka (« être humain »). Il se généralise, à l’initiative des navigateurs et marchands européens, sous la graphie « canaque » à l’ensemble du Pacifique, pour désigner les populations autochtones mélanésiennes, les Marquisiens ou les Pascuans. Le terme prend peu à peu un sens plus ou moins péjoratif et se restreint aux seules populations autochtones de Nouvelle-Calédonie ^[1].

Nom propre modifier

Singulier	Pluriel
Kanak	Kanaks
\ka.nak\

Kanak \ka.nak\ masculin (pour une femme, on dit : Kanake)

(Géographie) Habitant autochtone de la Nouvelle-Calédonie.
- Or, comme l’explique l’anthropologue spécialiste des mondes kanaks Alban Bensa, « la parole, tenue ou non tenue, a été un leitmotiv de la lutte des Kanaks », qui avaient d’ailleurs demandé que les accords de Matignon de 1988 ne constituent pas seulement un texte officiel et diplomatique, mais soient approuvés par un référendum (lors duquel le oui l’avait emporté, mais avec une faible participation) afin de créer, ainsi, un dialogue entre le peuple français et eux. — (Kanak : la parole est d’art, Mediapart du 15 novembre 2013)

Variantes orthographiques modifier

Canaque

Notes modifier

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Le terme est parfois aussi traité comme épicène : une Kanak au lieu d’une Kanake.