Kiev

Voir aussi : Kíev

Français

Étymologie

Du russe Кі́евъ, Kíev“ (écrit Ки́ев, Kíev depuis la réforme de 1917-1918).

Nom propre

Localisation de Kiev (sur le Dniepr) et de son oblast en Ukraine.

Kiev \kjɛv\ ou \kjɛf\ féminin

(Géographie) Capitale de l’Ukraine, chef-lieu de l’oblast de Kiev.
- « Kiev » ou « Kyiv » ? Des médias ont choisi leur camp : la BBC ou plus récemment Libération n’utilisent plus le nom « Kiev », venu du russe, pour désigner la capitale de l’Ukraine, lui préférant son appellation ukrainienne « Kyiv », enjeu identitaire remis en lumière par la guerre. — (TVA Nouvelles, Des médias abandonnent le nom de « Kiev » au profit de « Kyiv », site tvanouvelles.ca, 2 mars 2022)
(Par métonymie) Gouvernement de l’Ukraine.
- La Russie, accusée de masser des troupes à la frontière ukrainienne, a mis en garde les Occidentaux vendredi contre toute ingérence militaire et averti Kiev de s’abstenir des « provocations », tout en assurant ne pas vouloir de conflit. — (AFP, La Russie met en garde les Occidentaux sur l’Ukraine, radio-canada.ca, 2 avril 2021)
- En retour, le Kremlin ne commente pas le soutien turc à l’Ukraine. Or, celui-ci inclut la livraison à Kiev de matériel militaire, dont les célèbres drones armés Barayktar, qui ont fait des dégâts depuis le 24 février dans les colonnes de tanks russes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 4)
Sous l’Empire russe : gouvernement (goubernia) de Kiev et de sa subdivision l’ouïezd de Kiev.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Géographie) Oblast situé en Ukraine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

Kyiv, Kyïv (Moins courant)
Kiiv, Kiïv (Rare)
Kief (Désuet)
Kieff (Désuet)
Kiew (Désuet)
Kioff (Désuet)
Kiovie (Désuet)
Kiow (Désuet)

Gentilés et adjectifs correspondants

Dérivés

Hyponymes

Obolon
Podil

Traductions

Afrikaans : Kijif (af), Kiëf (af)
Albanais : Kievi (sq)
Alémanique : Kiew (*)
Allemand : Kiew (de) neutre, Kyjiw (de) neutre
Amharique : ኪየቭ (am)
Anglais : Kiev (en), Kyiv (en)
Arabe : كييف (ar) kīīf
Arménien : Կիև (hy) Kiv
Azéri : Kiyev (az)
Bas allemand : Kiew (nds)
Basque : Kiev (eu)
Bengali : কিয়েভ (bn) Kiyebh
Biélorusse : Кіеў (be) Kijeŭ
Bulgare : Киев (bg) Kiev
Catalan : Kíev (ca)
Chinois : 基辅 (zh) (基輔) Jīfǔ
Coréen : 키예프 (ko) Kiyepeu, 키이우 (ko) Kiiu
Croate : Kijev (hr), Kijiv (hr)
Danois : Kiev (da)
Espagnol : Kiev (es), Kyiv (es)
Espéranto : Kievo (eo), Kijivo (eo)
Estonien : Kiiev (et)
Finnois : Kiova (fi)
Gallois : Kiev (cy)
Géorgien : კიევი (ka) kievi
Grec : Κίεβο (el) Kíevo neutre
Hébreu : קייב (he) kyyb
Hindi : कीव (hi) Kīv
Hongrois : Kijev (hu)
Ido : Kiev (io)
Indonésien : Kiev (id)
Islandais : Kænugarður (is), Kýiv (is)
Italien : Kiev (it), Kjev (it), Chiovia (it)
Japonais : キエフ (ja) Kiefu, キーウ (ja) Kīu
Latin : Chiovia (la)
Letton : Kijeva (lv), Kijiva (lv)
Lituanien : Kijevas (lt), Kyjivas (lt)
Luxembourgeois : Kiew (lb), Kyjiw (lb)
Marathe : क्यीव (mr) kyīva
Néerlandais : Kiev (nl) neutre, Kyiv (nl) neutre
Norvégien : Kiev (no), Kyiv (no)
Norvégien (nynorsk) : Kiev (no)
Occitan : Kyiiv (oc), Kyiv (oc), Kiev (oc)
Ossète : Киев (*) Kiev
Ourdou : کیف (ur) kyw
Persan : کیف (fa) kyw
Piémontais : Kijv (*)
Polonais : Kijów (pl) masculin
Portugais : Kiev (pt), Kyiv (pt), Quieve (pt)
Quechua : Kyiv (qu)
Roumain : Kiev (ro), Киев (ro) Kiev
Russe : Киев (ru) Kiev
Serbe : Кијев (sr) Kijev
Serbo-croate : Kijev (sh)
Sicilien : Kiev (scn)
Slovaque : Kyjev (sk)
Slovène : Kijev (sl)
Suédois : Kiev (sv)
Tadjik : Киев (tg) Kiev
Tchèque : Kyjev (cs) masculin inanimé
Thaï : เคียฟ (th) kîaf
Turc : Kiev (tr)
Ukrainien : Київ (uk) Kyïv
Vietnamien : Kiev (vi)
Vieux slave : Кыѥвъ (*) Kyjevŭ
Yiddish : קיעוו (yi) qyovv

Prononciation

France (Vosges) : écouter « Kiev [Prononciation ?] »

Voir aussi

Kiev sur l’encyclopédie Wikipédia
oblast de Kiev sur l’encyclopédie Wikipédia
gouvernement de Kiev sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom propre) (Date à préciser) Du russe Киев, Kiev.

(Nom) (Date à préciser) Ellipse de chicken Kiev

Nom propre

Singulier
Kiev \ˈkiːɛv\ ou \ˈkiːɛf\ ou \ˈkiːɪv\

Kiev

(Géographie) Kiev (capitale de l’Ukraine).

Notes

Les guides de style mis à jour entre 2005 et 2020 recommandent l’utilisation de l’orthographe Kyiv.^[1]

Le nom officiel de la ville est Kyiv, conformément à norme nationale de romanisation de l’ukrainien ; il a été adopté par les bases de données de dénomination géographique et les organisations internationales.^[1]

Variantes

(Moins courant) Kyiv

Dérivés

chicken Kiev

Gentilés et adjectifs correspondants

Kievan

Nom commun

Singulier	Pluriel
Kiev \ˈkiːɛv\ ou \ˈkiːɛf\	Kievs \ˈkiːɛvz\ ou \ˈkiːɛfs\

Kiev \ˈkiːɛv\ ou \ˈkiːɛf\ ou \ˈkiːɪv\

(Cuisine) (Par ellipse) (Dénombrable) (Indénombrable) Poulet à la mode de Kiev, poulet à la kiévienne.
- I suppose there’s a Chicken Marketing Board somewhere which logs this vital information, analyses the results and then sends front-line dispatches to all its producers, instructing them to ditch the cacciatore, double the Kiev and keep the ready-breaded thighs rolling. — (Observer, (7 mars 1993), page 24.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)