Kindheit

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand kintheit, du vieux haut allemand kindheiti, chindesheit ou chindheit, attestés, avec le même sens, pour le VIII^e ou IX^e siècle et le XII^e siècle respectivement.

Le terme s'analyse comme un dérivé de Kind (« enfant »), avec le suffixe -heit (« -té »).

À rapprocher de childhood en anglais, de childhode en moyen anglais, de ċildhād en vieil anglais, et de kindsheid en néerlandais.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Kindheit
Accusatif	die Kindheit
Génitif	der Kindheit
Datif	der Kindheit

Erinnerungen an eine glückliche Kindheit - souvenirs d’une enfance heureuse

in der Kindheit arbeiten - travailler dans son enfance

Kindheit \ˈkɪnthaɪ̯t\ féminin, au singulier uniquement

1. Enfance, première partie de la vie de l’être humain, de la naissance à l’adolescence.
   • eine schöne, geborgene, wohlbehütete Kindheit haben

     avoir une enfance belle, protégée, sécurisée

   • eine schwierige, traumatische Kindheit erfahren, durchleben

     éprouver, vivre une enfance difficile, traumatisante

   • etwas von Kindheit an tun, kennen, gewohnt sein

     faire, connaître, avoir l’habitude de faire quelque chose depuis l’enfance

   • Anne-Marie, die zweite Tochter, verbrachte ihre Kindheit auf einem Stuhl. Man lehrte sie, sich geradezuhalten, sich zu langweilen, zu nähen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Anne-Marie, la fille cadette, passa son enfance sur une chaise. On lui apprit à s’ennuyer, à se tenir droite, à coudre.

   • Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. Aus dem Englischen, dem Russischen und dem Polnischen, der Sprache, in der seine Großmutter während seiner Kindheit zu ihm sprach. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Miesel tire ses revenus de traductions. De l’anglais, du russe et du polonais, langue que sa grand-mère lui a parlée durant son enfance.

   • Es war ein junger Mann von achtzehn bis zwanzig Jahren, groß und schlank, mit schönen schwarzen Augen und tiefschwarzem Haar; seine ganze Person trug jenen Stempel der Ruhe und Entschlossenheit, wie er Männern, welche von Kindheit an daran gewöhnt sind, mit der Gefahr zu kämpfen, eigentümlich ist. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)

     C’était un jeune homme de dix-huit à vingt ans, grand, svelte, avec de beaux yeux noirs et des cheveux d’ébène ; il y avait dans toute sa personne cet air de calme et de résolution particulier aux hommes habitués depuis leur enfance à lutter avec le danger.

Synonymes

• Kinderjahre
• Kinderzeit
• Kindesalter
• Kindertage

Antonymes

• Alter
• Erwachsenenalter
• Jugend

Hyperonymes

• Lebensabschnitt

Dérivés

• Kindheitseindruck
• Kindheitsepisode
• Kindheitserinnerung
• Kindheitserlebnis
• Kindheitsforschung
• Kindheitsfoto
• Kindheitsfreund, Kindheitsfreundin
• Kindheitsgefährte
• Kindheitsidol
• Kindheitsschwarm
• Kindheitstage
• Kindheitstraum
• Kindheitstrauma

Prononciation

• Berlin : écouter « Kindheit [ˈkɪnthaɪ̯t] »
• Berlin : écouter « eine geborgene Kindheit [aɪ̯nə ɡəˌbɔʁɡənə ˈkɪnthaɪ̯t] »

Voir aussi

• Kindheit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Bibliographie

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kindheit → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.