Kosovo

Voir aussi : Kosóvó

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Kosovo \ko.so.vo\ masculin

(Toponyme) Vaste plaine constituant la partie orientale de la province du Kosovo telle qu’on la connaît actuellement.
- En 2000, je suis allé au Kosovo et j'ai revêtu une de ces cuirasses des démineurs. C'est lourd, ça pèse trente-cinq kilos. — (Pascal Convert, Raymond Aubrac. Résister, reconstruire, transmettre, Éditions du Seuil, 2011)
(Géographie) Province autonome de Serbie au sein des différentes Yougoslavies, qui a proclamé son indépendance en 2008.
- Le 17 février 2008, le parlement de la province, réuni en session extraordinaire, vote le texte présenté par le premier ministre Hashim Thaçi proclamant l'indépendance du Kosovo : « Nous proclamons l’indépendance du Kosovo, État indépendant et démocratique [...] À partir de maintenant, le Kosovo a changé de position politique, nous sommes désormais un État indépendant, libre et souverain. » — (Histoire du Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia )

VariantesModifier

Kosovo-et-Métochie (nom officiel du point de vue serbe)
Kossovo

Gentilés et adjectifs correspondantsModifier

Kosovar, Kosovare^[1] ^[2]
kosovar
Kossovien, Kossovienne^[1] ^[2]
kossovien
Kosovien, Kosovienne (Rare) (Non standard)
kosovien (Rare) (Non standard)

TraductionsModifier

région d’Europe

Afrikaans : Kosovo (af)
Albanais : Kosova (sq)
Alémanique : Kosovo (*)
Allemand : Kosovo (de)
Anglais : Kosovo (en)
Vieil anglais : Kosovo (ang)
Arabe : كوسوفو (ar)
Arabe égyptien : كوسوفو (*)
Aragonais : Kosovo (an)
Aroumain : Cosova (roa-rup)
Asturien : Kosovo (ast)
Azéri : Kosovo (az)
Bas allemand : Kosovo (nds)
Bas-sorabe : Kosowo (*)
Basque : Kosovo (eu)
Bavarois : Kosovo (*)
Bengali : কসোভো (bn)
Biélorusse : Косава (be)
Biélorusse (tarashkevitsa) : Косава (*)
Bosniaque : Kosovo (bs)
Breton : Kosovo (br)
Bulgare : Косово (bg)
Cantonais : 科索沃 (zh-yue)
Catalan : Kosovo (ca)
Cebuano : Kosovo (*)
Chinois : 科索沃 (zh)
Coréen : 코소보 (ko) Kosobo
Cornique : Kosova (kw)
Croate : Kosovo (hr)
Danois : Kosovo (da)
Dimli (zazaki du Sud) : Kosova (diq)
Espagnol : Kosovo (es)
Espéranto : Kosovo (eo)
Estonien : Kosovo (et)
Féroïen : Kosovo (fo)
Finnois : Kosovo (fi)
Francique ripuaire : Kosovo (*)
Francoprovençal : Kosovo (*)
Frison : Kosovo (fy)
Gaélique irlandais : Cosaiv (ga)
Galicien : Kosovo (gl)
Gallois : Kosovo (cy)
Gan : 科索沃 (*)
Géorgien : კოსოვო (ka)
Grec : Κοσσυφοπέδιο (el)
Guarani : Kosovo (gn)
Haut-sorabe : Kosovo (hsb)
Hébreu : קוסובו (he)
Hindi : कोसोवो (hi)
Hongrois : Koszovó (hu)
Iakoute : Косова (*)
Ido : Kosovo (io)
Indonésien : Kosovo (id)
Interlingue : Kosovo (ie)
Islandais : Kosóvó (is)
Italien : Kosovo (it)
Japonais : コソボ (ja) Kosobo
Javanais : Kosovo (jv)
Judéo-espagnol : Kosovo (*)
Kannara : ಕೊಸೊವೊ (kn)
Kazakh : Косово (kk)
Komi : Косово (*)
Kurde : Kosovo (ku)
Latin : Ager Merulensis (la)
Letton : Kosova (lv)
Limbourgeois : Kosovo (li)
Lituanien : Kosovas (lt)
Luxembourgeois : Kosovo (lb)
Macédonien : Косово (mk)
Malais : Kosovo (ms)
Maltais : Kosovo (mt)
Mannois : Kosovo (gv)
Minnan : Kosovo (zh-min-nan)
Nahuatl de la Huasteca central : Kosovo (*)
Néerlandais : Kosovo (nl)
Normand : Kosovo (*)
Norvégien : Kosovo (no)
Norvégien (nynorsk) : Kosovo (no)
Novial : Kosovo (*)
Occitan : Kosova (oc)
Ossète : Косово (*)
Ourdou : کوسووہ (ur)
Ouzbek : Kosovo (uz)
Persan : کوزوو (fa)
Piémontais : Kosovo (*)
Polonais : Kosowo (pl)
Portugais : Kosovo (pt)
Quechua : Kusuwu (qu)
Roumain : Kosovo (ro)
Russe : Косово (ru)
Samogitien : Kuosuovs (*)
Scots : Kosovo (*)
Serbe : Косово и Метохија (sr)
Serbo-croate : Kosovo (sh)
Sicilien : Kòssuvu (scn)
Slovaque : Kosovo (sk)
Slovène : Kosovo (sl)
Suédois : Kosovo (sv)
Swahili : Kosovo (sw)
Tagalog : Kosovo (tl)
Tamoul : கொசோவோ (ta)
Tatar de Crimée : Kosovo (*)
Tchèque : Kosovo (cs)
Tchouvache : Косово (*)
Thaï : คอซอวอ (th)
Turc : Kosova (tr)
Ukrainien : Косово (uk)
Vénitien : Kosovo (vec)
Vietnamien : Kosovo (vi)
Wu : 科索沃 (*)
Zélandais : Kosovo (*)

PrononciationModifier

France : [ko.so.vo]
Québec : [kɔ.sɔ.vo]
France (Paris) : écouter « Kosovo [Prononciation ?] »
France (Occitanie) : écouter « Kosovo [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « Kosovo [Prononciation ?] »

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia

RéférencesModifier

↑ a et b Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

^[2] Division francophone du Groupe d’experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG)

AfrikaansModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Kosovo \Prononciation ?\

(Géographie) Kosovo.

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)

AlémaniqueModifier

Nom propre Modifier

Kosovo \Prononciation ?\

(Géographie) Kosovo.

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia (en alémanique)

AllemandModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Cas	Singulier
Nominatif	der Kosovo
Accusatif
Génitif	des Kosovos
Datif	dem KosovoKosovo

Kosovo \kɔsovo\ masculinneutre

(Géographie) Kosovo.
- Am 17. Februar 2008 beschloss das kosovarische Parlament die Ausrufung der Republik Kosovo als unabhängigen Staat.
  Le 17 février 2008, le Parlement kosovar a décidé de proclamer la République du Kosovo comme un Etat indépendant.
- Realpolitisch scheint der Prozess der Verhandlungen (Serbiens) mit dem Kosovo im Mai 2023 de facto tot zu sein. Die letzte Verhandlungsrunde in Brüssel Mitte Mai verlief ohne jegliche Ergebnisse. — (Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 [texte intégral])
  Sur le plan de la realpolitik, le processus de négociations (de la Serbie) avec le Kosovo en mai 2023 semble de facto mort. Le dernier cycle de négociations à Bruxelles à la mi-mai s’est déroulé sans aucun résultat.

Gentilés et adjectifs correspondantsModifier

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

PrononciationModifier

Berlin : écouter « Kosovo [ˈkɔsovo] »

AnglaisModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Kosovo \Prononciation ?\

(Géographie) Kosovo.
- On 17 February 2008 Kosovo unilaterally declared Kosovo's independence and subsequently adopted the Constitution of Republic of Kosovo, which came into effect on 15 June 2008. — (History of Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia )

Gentilés et adjectifs correspondantsModifier

Kosovar

PrononciationModifier

Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Kosovo [Prononciation ?] »

AragonaisModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Kosovo \Prononciation ?\

(Géographie) Kosovo.

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia (en aragonais)

AsturienModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Kosovo \Prononciation ?\

(Géographie) Kosovo.

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien)

AzériModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

	Singulier	Pluriel
Nominatif	Kosovo	Kosovolar
Accusatif	Kosovonu	Kosovoları
Génitif	Kosovonun	Kosovoların
Datif	Kosovoya	Kosovolara
Locatif	Kosovoda	Kosovolarda
Ablatif	Kosovodan	Kosovolardan

Kosovo \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

(Géographie) Kosovo.

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)

Bas allemandModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Kosovo \Prononciation ?\

(Géographie) Kosovo.

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia (en bas allemand)

BasqueModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Kosovo \Prononciation ?\

(Géographie) Kosovo.

PrononciationModifier

Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « Kosovo [Prononciation ?] »

BavaroisModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Kosovo \Prononciation ?\

(Géographie) Kosovo.

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia (en bavarois)

BosniaqueModifier

ÉtymologieModifier

Apparenté à Косово, Kosovo en serbe.

Nom propre Modifier

Kosovo \Prononciation ?\ neutre

(Géographie) Kosovo.

Voir aussiModifier

Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia (en bosniaque)

BretonModifier

ÉtymologieModifier

Du serbo-croate Kosovo.

Nom propre Modifier

Mutation	Nom
Non muté	Kosovo
Adoucissante	Gosovo

Kosovo \ko.ˈsoː.vo\

(Géographie) Kosovo.
- Ar memes tra evit ar pezh a oa gwechall kevredad Yougoslavia, lecʼh ma zo bremañ n’ouzon ket pet broad : Serbia, Kroatia, Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Kosovo, Makedonia an Norzh… — (Yann-Bêr Kemener, Kampionad ar stadoù pe hini ar broadoù ?, in Ya !, niv. 842, 30 Gouere 2021, page 10)
  Même chose pour ce qui était autrefois la fédération de Yougoslavie, où il y a maintenant je ne sais combien de nations : la Serbie, la Croatie, la Slovénie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, le Kosovo, la Macédoine du Nord…