Kreisel

Allemand

Étymologie

Dérivé de Kreis, avec le suffixe -el.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kreisel	die Kreisel
Accusatif	den Kreisel	die Kreisel
Génitif	des Kreisels	der Kreisel
Datif	dem Kreisel	den Kreiseln

Kreisel \ˈkraɪ̯.zəl\ masculin

1. Toupie.
   • Der Junge spielte mit einem Kreisel.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Rond-point.
   • Im Zentrum von Sihanoukville stehen in der Mitte eines Kreisverkehrs zwei übergroße goldene Löwenstatuen. [...] In China stehen Löwen für Macht, Weisheit und Überlegenheit. Hier am Kreisel, einem Wahrzeichen der Stadt, stehen sie für einen gescheiterten Raubtierkapitalismus. — (Sven Hansen, « Nichts geht mehr », dans taz, 31 mars 2023 [texte intégral])

     Au centre de Sihanoukville, au milieu d’un rond-point, se trouvent deux statues de lions dorées surdimensionnées. [...] En Chine, les lions représentent le pouvoir, la sagesse et la supériorité. Ici, au rond-point, un symbole de la ville, ils représentent un capitalisme prédateur qui a échoué.

Prononciation

• Berlin : écouter « Kreisel [ˈkʁaɪ̯zl̩] »