Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

Kurs

Voir aussi : kurs

Allemand modifier

Étymologie modifier

(XVe siècle). Du latin cursus.

Nom commun modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Kurs die Kurse
Accusatif den Kurs die Kurse
Génitif des Kurses der Kurse
Datif dem Kurs
ou Kurse 		den Kursen

Kurs \kʊʁs\ masculin

  1. (Navigation) Cap, route, direction suivie par un navire ou par un avion.
    • Den Kurs änden / Den Kurs wechseln.
      Changer de cap.
    • Kurs nehmen auf Hamburg.
      Mettre le cap sur Hambourg.
  2. (Sens figuré) Direction d'une politique, ligne de conduite d'une politique.
    • Auch beim Thema Flüchtlingspolitik scheint der Kurs offener als je zuvor. — (Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga,Die Stunde Null, Der Spiegel, no 52, 2015, page 20)
      En ce qui concerne la politique des réfugiés, la voie semble plus ouverte que jamais.
    • Mit den Luftangriffen gegen Städte und Infrastruktur der Ukraine will der russische Präsident interne Kritiker ruhigstellen, die ihm einen zu weichen Kurs vorwerfen — (Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 [texte intégral])
      Avec les attaques aériennes contre des villes et des infrastructures ukrainiennes, le président russe veut calmer les critiques internes qui lui reprochent une ligne trop molle.
  3. (Éducation) Cours
    • Du besuchst einen Kurs.
      Tu suis un cours.
  4. (Finance) Cours (valeur des monnaies, change, bourse).
    • Die Kurse sind wieder gefallen.
      Les cours ont encore baissé.
    • Noch verpflichtet der Staat russische Firmen, 80 Prozent ihrer ausländischen Devisenerlöse sofort in Rubel zu wechseln, der Zwangsumtausch stützt den Kurs massiv. — (Inna Hartwich, « Kartoffeln statt Autoteile », dans taz, 17 mai 2022 [texte intégral])
      L’Etat oblige encore les entreprises russes à convertir immédiatement en roubles 80 pour cent de leurs recettes en devises étrangères, le change forcé soutenant massivement le cours.
  5. (Sens figuré) Avoir la cote, être bien vu.
    • Hoch im Kurs stehen.
      Être bien vu.

Synonymes modifier

Cap, route, direction (1):

Cours (3):

Finances (4):

Dérivés modifier

.

Prononciation modifier

  • Berlin : écouter « Kurs [kʊʁs] »

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 577.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 181.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Kurs&oldid=34234515 »