Löffel
Étymologie
modifier- (Cuillère) (IXe siècle). Du moyen haut-allemand leffel, du vieux haut allemand leffil, du proto-germanique *lapilaz (« cuillère »), dérivé de *lap- (« lécher, laper »)[1]. Cognat du néerlandais lepel, du yiddish לעפֿל.
- (Oreille de lièvre) (XIIIe siècle). Du moyen haut-allemand leffel de laff, probablement du verbe erlaffen (« se relâcher »)[2].
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Löffel | die Löffel |
| Accusatif | den Löffel | die Löffel |
| Génitif | des Löffels | der Löffel |
| Datif | dem Löffel | den Löffeln |
Löffel \ˈlœ.fəl\ masculin.
- (Cuisine) Cuillère, (ustensile de table).
Du musst deine Suppe mit dem Löffel essen.
- Tu dois manger ta soupe avec la cuillère.
Ich nehme einen Löffel, rühre um, trinke meinen Kaffee in kleinen Schlucken.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je prends une cuillère, remue, et bois mon café à petites gorgées.
- (Anatomie) Oreille du lièvre ou du lapin.
Im hohen Gras konnte man nur die Löffel des Hasen sehen.
- Dans l’herbe haute, on ne voyait que les oreilles du lièvre.
Diminutifs
modifier- Löffelchen (petite cuillère)
- Löffellein (petite cuillère)
Synonymes
modifier(2) Oreilles du lièvre ou du lapin :
- Hasenohr (oreille de lièvre)
- Kaninchenohr (oreille de lapin)
Dérivés
modifier- Aluminiumlöffel (cuillère en aluminium)
- Apostellöffel (cuillère d’apôtre)
- Arzneilöffel (cuillère à médicaments)
- auslöffeln (manger à la cuillère)
- Baggerlöffel (godet d’excavatrice)
- Blechlöffel (cuillère en fer-blanc)
- Bowlelöffel, Bowlenlöffel (cuillère à punch)
- Dessertlöffel (cuillère à dessert)
- Edelstahllöffel (cuillère en acier inoxydable)
- Eierlöffel (cuillère à œuf)
- Eislöffel (cuillère à glace)
- Elfenbeinlöffel (cuillère en ivoire)
- Esslöffel (cuillère à soupe)
- Froschlöffel (plantain d’eau commun)
- Gemüselöffel (cuillère à légumes)
- Glaslöffel (cuillère en verre)
- Hasenlöffel (oreille de lièvre)
- Holzlöffel (cuillère en bois)
- Horchlöffel
- Jogurtlöffel (cuillère à yaourt)
- Kaffeelöffel (cuillère à café)
- Kartoffellöffel (cuillère à pomme de terre)
- Kinderlöffel (cuillère pour enfant)
- Kochlöffel (cuillère en bois)
- Löffelbagger (excavatrice à godets)
- Löffelbiscuit, Löffelbisquit, Löffelbiskuit (biscuit à la cuillère)
- Löffelbohrer
- Löffelbrett
- Löffelbug
- Löffelente (canard souchet)
- Löffelerbsen
- löffelförmig (en forme de cuillère)
- Löffelholz (bois de cuillère)
- Löffelkraut
- löffeln (manger à la cuillère)
- Löffelreiher (spatule blanche)
- Löffelreim
- löffelrein
- Löffelschnitzer (fabricant de cuillères en bois)
- Löffelsprache (langage de la cuillère)
- Löffelstiel (manche de cuillère)
- Löffeltrunk (boisson à la cuillère)
- Löffelvoll (cuillerée)
- löffelweise (à la cuillère, par cuillerées)
- Löffelweisheit
- Löffler (spatule blanche)
- Maurerlöffel (truelle)
- Messlöffel (cuillère doseuse)
- Meteoritenlöffel
- Moccalöffel, Mokkalöffel (cuillère à moka)
- Musiklöffel (cuillères musicales)
- Ohrlöffel (cure-oreille)
- Patenlöffel (cuillère de parrainage)
- Plastelöffel (cuillère en plastique)
- Plastiklöffel (cuillère en plastique)
- Porzellanlöffel (cuillère en porcelaine)
- Rotzlöffel (morveux)
- Rührlöffel (cuillère à mélanger)
- Sahnelöffel (cuillère à crème)
- Salatlöffel (cuillère à salade)
- Saucenlöffel (cuillère à sauce)
- Schaumlöffel (écumoire)
- Schmelzlöffel (cuillère à fusion)
- Schöpflöffel (cuillère à pot, louche)
- Schuhlöffel (chausse-pied)
- Servierlöffel (cuillère de service)
- Silberlöffel (cuillère en argent)
- Soßenlöffel (cuillère à sauce)
- Suppenlöffel (cuillère à soupe)
- Teelöffel (cuillère à thé)
- Vorlegelöffel (cuillère de service)
- Zinnlöffel (cuillère en étain)
- Zuckerlöffel (cuillère à sucre)
Proverbes et phrases toutes faites
modifier- den Löffel abgeben (casser sa pipe)
- die Weisheit mit Löffeln fressen
- ein paar hinter die Löffel bekommen
- wer mit dem Teufel essen will, braucht einen langen Löffel, wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben
Hyperonymes
modifier- (1) Ustensile :
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierPrononciation
modifierRéférences
modifier- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : „Löffel 1“)
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : „Löffel 2“)
Sources
modifier- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Löffel → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Löffel. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 595
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 190