Lebender
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Déclinaison forte | |||
|---|---|---|---|
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | Lebender | Lebende | Lebende |
| Accusatif | Lebenden | Lebende | Lebende |
| Génitif | Lebenden | Lebender | Lebender |
| Datif | Lebendem | Lebender | Lebenden |
| Déclinaison faible | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | der Lebende | die Lebende | die Lebenden |
| Accusatif | den Lebenden | die Lebende | die Lebenden |
| Génitif | des Lebenden | der Lebenden | der Lebenden |
| Datif | dem Lebenden | der Lebenden | den Lebenden |
| Déclinaison mixte | |||
| Cas | Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Féminin | ||
| Nominatif | ein Lebender | eine Lebende | keine Lebenden |
| Accusatif | einen Lebenden | eine Lebende | keine Lebenden |
| Génitif | eines Lebenden | einer Lebenden | keiner Lebenden |
| Datif | einem Lebenden | einer Lebenden | keinen Lebenden |
Lebender \ˈleːbn̩dɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Lebende)
- Homme vivant.
Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...)
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)
Die von ihm selbst erlesenen Häuptlinge des Ethikkomitees - ein ahnungsloses Häuflein, das sogar schon Lebende für tot erklärt hat - sacken alljährlich ein Vermögen ein.
— (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])- Les chefs du comité d'éthique qu'il a lui-même choisis - une bande d'inconscients qui ont même déjà déclaré la mort de personnes vivantes - empochent chaque année une fortune.