Leder
: leder
AllemandModifier
ÉtymologieModifier
- (XIe siècle). Du moyen haut-allemand leder, du vieux haut allemand ledar,leder et du langues germaniques *leþra-[1]
- Apparenté à leather (« cuir ») en anglais, leder (« cuir ») en néerlandais.
Nom commun Modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Leder | die Leder |
| Accusatif | das Leder | die Leder |
| Génitif | des Leders | der Leder |
| Datif | dem Leder | den Ledern |
- Peau de certains animaux, cuir.
- Schuhe macht man aus Leder.
- Les chaussures, on les fait en cuir.
Ein Wahrzeichen der Stadt ist das "Siebendächerhaus", das ursprünglich zum Trocknen von Leder und Fell erbaut wurde.
— (Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 [texte intégral])- L’un des symboles de la ville est la « maison aux sept toits », édifiée à l’origine pour sécher le cuir et les fourrures.
- Schuhe macht man aus Leder.
DérivésModifier
- Abfall-Leder, Abfallleder (déchet de cuir)
- abledern (dépecer)
- Absatzleder (talon en cuir)
- Arschleder (cul de cuir)
- Bergleder (cul de cuir)
- Brandleder (semelle de cuir)
- Büffelleder (cuir de buffle)
- Chagrinleder (cuir chagrin)
- Chairleder
- Chevreauleder (cuir de chevreau)
- Chromleder (cuir tanné au chrome)
- Echtleder (cuir véritable)
- Eidechsenleder (cuir de lézard)
- Elefantenleder (cuir d'éléphant)
- Fahlleder (cuir d'empeigne)
- Fensterleder (cuir de nettoyage)
- Galanterieleder
- Ganzleder (tout cuir)
- Glacéleder, Glaceeleder
- Glanzleder (cuir verni)
- Goldleder (cuir doré)
- Halbleder (demi-cuir)
- Handleder
- Handschuhleder (gant de cuir)
- Hirschleder (cuir de cerf)
- Hutschweißleder (cuir d'entrée de tête)
- Juchtenleder
- Kalbsleder (cuir de veau), (cuir de vachette)
- Känguruleder (cuir de kangourou)
- Kernleder
- Knautschlackleder
- Knautschleder
- Korduanleder (cuir de Cordoue), (cordouan)
- Krachleder
- Krokodilleder (cuir de crocodile)
- Kunstleder (similicuir)
- Lackleder
- Lederabfall (déchet de cuir)
- Lederabsatz
- Lederarbeit (travail du cuir)
- lederartig (en cuir), (de cuir)
- Lederbalg
- Lederball (balle en cuir)
- Lederband
- Lederbar
- Lederbereiter (corroyeur), (peaussier)
- Lederbesatz
- Lederbeutel
- Lederbezug
- Lederbörse
- Lederbranche
- lederbraun (brun cuir)
- Lederbrieftasche
- Ledercouch (canapé en cuir)
- Ledercreme, Ledercrème
- Lederdress
- Lederei
- Ledereinband (reliure en cuir)
- Ledereinkauf (achat de cuir)
- Lederer
- Lederetui (étui de cuir)
- Lederfabrik (fabrique de cuir)
- Lederfarbe
- lederfarben (couleur cuir)
- lederfarbig (couleur cuir)
- Lederfetischist (fétichisme du cuir)
- Lederfett
- Ledergamasche (guêtre en cuir)
- ledergebunden
- Ledergurt (sangle de cuir)
- Ledergürtel (ceinture de cuir)
- Lederhandel (commerce du cuir)
- Lederhandschuh (gant de peau)
- Lederhaut (derme), (sclère), (sclérotique)
- Lederherstellung (production de cuir)
- Lederhose (pantalon de cuir), (culotte de cuir)
- Lederhosenträger (bretelles de cuir)
- lederig
- Lederimitation (simili-cuir)
- Lederindustrie (industrie du cuir)
- Lederjacke (veste en cuir)
- Lederkappe (casquette de cuir)
- Lederkarpfen (carpe cuir)
- Lederkissen (coussin de cuir)
- Lederknopf (bouton de cuir)
- Lederkoffer (valise en cuir)
- Lederkoller
- Lederkostüm (costume de cuir)
- Lederlappen
- Ledermantel (manteau de cuir)
- Ledermappe (pochette en cuir), (porte-documents de cuir)
- ledern (de cuir), (de peau)
- Ledernacken (soldat du corps des marines)
- Lederoptik (aspect cuir)
- Lederpantoffel (pantoufle en cuir)
- Lederpeitsche (fouet en cuir)
- Lederpolster
- Lederranzen
- Lederriemen (courroie de cuir)
- Lederrücken
- Lederrüstung (armure en cuir)
- Lederschuh (chaussure de cuir)
- Lederschurz
- Lederschwärze
- Ledersessel
- Ledersitz (siège en cuir)
- Ledersofa (canapé de cuir)
- Ledersohle (semelle de cuir)
- Lederstiefel (botte de cuir)
- Lederstollen
- Ledertapete (cuir de Cordoue), (cuir à tapisser)
- Ledertasche (sac de cuir)
- Ledertäubling
- Ledertuch (peau de chamois)
- Lederverarbeitung
- Lederwaren (articles de maroquinerie)
- Lederzeug (article en cuir)
- ledrig (en cuir), (de cuir)
- Nackenleder (cuir couvre-nuque)
- Nappaleder (cuir nappa)
- Oberleder (cuir de tige)
- Pferdeleder (cuir de cheval)
- Pressleder
- Putzleder (cuir de nettoyage)
- Rauleder (suède), (daim), (cuir suédé)
- Rehleder (cuir de chevreuil)
- Rindleder
- Rindsleder
- Rohleder (cuir brut)
- Rückenleder
- Saffianleder
- Sämischleder (chamoisage)
- Schafleder, Schafsleder (peau de mouton)
- Schaftleder
- Schlangenleder (cuir de serpent)
- Schleifboxleder
- Schuhleder (cuir pour chaussure)
- Schurzleder
- Schweinsleder (cuir de porc)
- Schweißleder
- Sohlenleder
- Sohlleder
- Straußenleder (cuir d'autruche)
- Unterleder
- Veloursleder (daim)
- Wildleder (cuir de daim)
- Ziegenleder (cuir de chèvre)
PrononciationModifier
RéférencesModifier
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Leder“, Seite 564.
SourcesModifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Leder → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Leder. (liste des auteurs et autrices)
BibliographieModifier
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 584.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 186.