Lucky Luke
Français modifier
Étymologie modifier
Nom propre modifier
Lucky Luke \ly.ki lyk\ masculin
- (Bande dessinée) Personnage de bande dessinée ayant la réputation de tirer au revolver plus vite que son ombre, surnommé l’homme qui tire plus vite que son ombre.
- Au grand dam de tous ceux qui vendent des cigarettes aux enfants, en 1983, Lucky Luke arrête de fumer et troque sa cigarette contre une brindille.
Traductions modifier
Personnage de bande dessinée
- Allemand : Lucky Luke (de)
- Anglais : Lucky Luke (en)
- Arabe : لاكي لوك (ar) lākī lwk
- Asturien : Lucky Luke (ast)
- Basque : Lucky Luke (eu)
- Breton : Lucky Luke (br)
- Bulgare : Лъки Люк (bg) Lăki Ljuk
- Catalan : Lucky Luke (ca)
- Chinois : 幸运的卢克 (zh) (幸運的路克) Xìngyùnde Lùkè
- Croate : Lucky Luke (hr)
- Danois : Lucky Luke (da)
- Espagnol : Lucky Luke (es)
- Espéranto : Bonsorta Luko (eo)
- Finnois : Lucky Luke (fi)
- Galicien : Lucky Luke (gl)
- Grec : Λούκυ Λουκ (el) Lúki Luk
- Hébreu : לאקי לוק (he) Laqy Lwq
- Hongrois : Lucky Luke (hu)
- Indonésien : Lucky Luke (id)
- Italien : Lucky Luke (it)
- Japonais : ラッキー・ルーク (ja) Rakkī Rūku
- Minnan : Lucky Luke (zh-min-nan)
- Néerlandais : Lucky Luke (nl)
- Norvégien : Lucky Luke (no)
- Persan : لوک خوششانس (fa)
- Polonais : Lucky Luke (pl)
- Portugais : Lucky Luke (pt)
- Russe : Счастливчик Люк (ru) Sčastlivčik Ljuk
- Serbe : Талични Том (sr) Talični Tom
- Suédois : Lucky Luke (sv)
- Tchèque : Lucky Luke (cs)
- Turc : Red Kit (tr)
- Vietnamien : Lucky Luke (vi)
Locution nominale modifier
Lucky Luke \ly.ki lyk\ masculin
- (Sens figuré) En référence au nom propre, personne très rapide dans ce qu’elle entreprend.
- Lui avait-il réellement fait l’amour ou s’agissait-il encore d’un de ces « rêves étranges et pénétrants » ? Tout était allé si vite. Il gloussa de sa piètre performance. Être à quinze ans un Lucky Luke de l’érotisme pouvait passer pour naturel, voire flatteur. À plus de quarante ans, par contre… — (Pascal Tomas, Éternel sur ordonnance, 2008)
- […] surnommé au sein même de la majorité le Lucky Luke du carnet de chèques. — (L’Expansion, 2006)
- Le Lucky Luke du calembour. — (Mohamed Laroussi, Satire sur tout ce qui bouge !, 2004)
- Le Lucky Luke de la politique, qui serre les mains plus vite que son ombre. — (Virginie Le Guay, Chronique d'une débâcle, 2004)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : Schumacher (en), Speedy Gonzales (en), Road Runner (en)
Prononciation modifier
- Canada : [lɔ.ki luːk]
- France (Toulouse) : écouter « Lucky Luke [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- Lucky Luke sur l’encyclopédie Wikipédia
