Méphistophélès

Français

Étymologie

(1827) De l’allemand Mephistopheles, nom du diable dans la légende de Faust, qui apparaît en allemand en 1587 sous la forme Mephostophiles ; rendu célèbre par le drame de Goethe (1790) et la traduction, en français, de Gérard de Nerval, en 1828.

Nom propre

Méphistophélès \me.fis.tɔ.fe.lɛs\ masculin

Représentation du diable ou du démon en religion, dans la littérature et dans la peinture.
- Eh bien! se dit-il en riant comme Méphistophelès, j’ai plus d’esprit qu’eux; je sais choisir l’uniforme de mon siècle. — (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 439)
- Vous ne sauriez imaginer combien un pareil visage vous intrigue ; surtout quand ce visage, pâle et creusé, se termine en pointé comme celui de Méphistophélès que les peintres ont copié sur le masque des chats. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)

Dérivés

Synonymes

Méphisto

Traductions

Allemand : Mephistopheles (de)
Anglais : Mephistopheles (en)
Arabe : مفستوفيليس (ar) Mefistwfylys
Catalan : Mefistòfeles (ca)
Chinois : 梅菲斯托费勒斯 (zh) (梅菲斯托費勒斯) Méifēisītuōfèilèsī
Croate : Mefisto (hr)
Danois : Mephistopheles (da)
Espagnol : Mefistófeles (es)
Espéranto : Mefistofelo (eo)
Finnois : Mefistofeles (fi)
Grec : Μεφιστοφελής (el) Mesfistofelís
Hébreu : מפיסטו (he) Mefystw
Italien : Mefistofele (it)
Japonais : メフィストフェレス (ja) Mefisutoferesu
Néerlandais : Mephistopheles (nl)
Norvégien : Mefistofeles (no)
Polonais : Mefistofeles (pl)
Portugais : Mefistófeles (pt)
Russe : Мефистофель (ru) Mefistofeľ
Suédois : Mefistofeles (sv)
Turc : Mephistopheles (tr)

Voir aussi

Méphistophélès sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« Méphistophélès », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage