Machtlosigkeit
Allemand modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Machtlosigkeit | die Machtlosigkeiten |
| Accusatif | die Machtlosigkeit | die Machtlosigkeiten |
| Génitif | der Machtlosigkeit | der Machtlosigkeiten |
| Datif | der Machtlosigkeit | den Machtlosigkeiten |
Machtlosigkeit \ˈmaχtloːzɪçkaɪ̯t\ féminin
- Impuissance.
Es ist ein Gefühl vollkommener Machtlosigkeit.
- C’est un sentiment de complète impuissance.
Wir sind juristisch zur Machtlosigkeit verdammt.
- Sur le plan juridique, nous sommes condamnés à l’impuissance.
Simon und die WTA sind nun Zeugen der ernüchternden Machtlosigkeit von Sportverbänden gegenüber politischen Regimen. Es bleibt ein schwacher Trost, dass sie bei Weitem nicht allein sind - sondern nur ein weiterer Vertreter der großen Gruppe derer, die sich auf der globalen Bühne mit China anlegten und am Ende kleinlaut aufgeben mussten.
— (Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 [texte intégral])- Simon et la WTA sont désormais les témoins de l'impuissance dégrisante des fédérations sportives face aux régimes politiques. Il ne reste qu'une maigre consolation qu'ils ne sont pas du tout les seuls, mais qu'un autre représentant du grand groupe de ceux qui se sont frottés à la Chine sur la scène mondiale et qui ont dû renoncer penaudement à la fin.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Machtlosigkeit [ˈmaxtloːzɪçkaɪ̯t] »