Main Street
Français modifier
Étymologie modifier
- En anglais, signifie littéralement rue principale.
Locution nominale modifier
Main Street \mɛn stʁit\
- Nom de rue en Amérique du Nord, qui désigne la principale artère commerçante de la ville ou du village.
- Le blizzard est complètement déchaîné et la neige tombe si vite et si dru que les bâtiments ont l'air de fantômes. Des congères commencent déjà à se former devant les devantures des magasins de Main Street. — (Stephen King, La Tempête du siècle, traduit de l'américain par William Olivier Desmond, Éditions Albin Michel, 1999, partie 2, acte 1, §. 1)
- La plupart des commerces devant lesquels je passai en bringuebalant sur Main Street avaient déjà fermé pour la journée… si tant est qu’ils se soient donné la peine d’ouvrir. — (Elizabeth Little, Les réponses, traduit de l’anglais (États-Unis) par Julie Sibony, Sonatine éditions, Paris, 2015)
- (Sens figuré) Classe ouvrière.
- Comme toujours aux Etats-Unis, l’homme de la rue n’est pas en phase avec les banquiers, Main Street ne fait pas les affaires de Wall Street, qui craint un resserrement du crédit. — (Arnaud Leparmentier, La hausse tant attendue des salaires américains fait chuter Wall Street, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2018)
Antonymes modifier
- Bay Street (Canada)
- Wall Street
Traductions modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- Main Street sur l’encyclopédie Wikipédia
