Malachie

Français

Étymologie

Du latin Malachias qui vient du grec ancien Μαλαχίας, Malakhías, lui-même de l’hébreu מלאכי, Malakhi (« mon messager »)

Nom propre

Malachie \ma.la.ʃi\ masculin

1. (Religion) Nom du quarante-sixième et ultime livre de l’Ancien Testament, comprenant quatre chapitres.
2. (Religion) Le dernier des prophètes mineurs de l’Ancien Testament.
   • Fénelon si tendre, presque newmanien dans ce qu’il a de meilleur, et tout à coup prophète, et prophète aussi dur qu’Amos ou Malachie. — (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 58)

Vocabulaire apparenté par le sens

Canon catholique

1. Genèse
2. Exode
3. Lévitique
4. Nombres
5. Deutéronome
6. Josué
7. Juges
8. Ruth
9. I Samuel
10. II Samuel
11. I Rois
12. II Rois
13. I Chroniques
14. II Chroniques
15. Esdras
16. Néhémie
17. Tobie
18. Judith
19. Esther
20. I Maccabées
21. II Maccabées
22. Job
23. Psaumes
24. Proverbes
25. Ecclésiaste / Qohéleth
26. Cantique des Cantiques
27. Sagesse
28. Ecclésiastique / Siracide
29. Isaïe
30. Jérémie
31. Lamentations
32. Baruch
33. Ézéquiel
34. Daniel
35. Osée
36. Joël
37. Amos
38. Abdias
39. Jonas
40. Michée
41. Nahum
42. Habacuc
43. Aggée
44. Sophonie
45. Zacharie
46. Malachie

Traductions

• Afrikaans : Maleagi (af)
• Allemand : Malachias (de) masculin
• Anglais : Malachi (en)
• Arménien : Մաղաքիա (hy) (Małak'ia)
• Asturien : Malaquíes (ast)
• Basque : Malakias (eu)
• Bavarois : Maleachi (*)
• Breton : Malac'hi (br) masculin
• Catalan : Malaquies (ca) masculin
• Cebuano : Malaquías (*)
• Corse : Malachia (co) masculin
• Danois : Malachis (da) neutre
• Espagnol : Malaquías (es) masculin
• Estonien : Malakia (et)
• Féroïen : Malakias (fo) masculin
• Finnois : Malakia (fi)
• Frison : Maleächy (fy)
• Gaélique écossais : Malachi (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Malaicí (ga) masculin
• Galicien : Malaquías (gl) masculin
• Gallois : Malachi (cy) masculin
• Grec : Μαλαχίας (el) Malakhías masculin
• Grec ancien : Μαλαχίας (*) (Malakhías) masculin
• Hawaïen : Malaki (*)
• Hébreu : מלאכי (he) Malakhi masculin
• Hongrois : Malakiás (hu)
• Ido : Malakias (io)
• Indonésien : Maleakhi (id)
• Islandais : Malakí (is) masculin
• Italien : Malachia (it) masculin
• Japonais : マラキ (ja) Maraki
• Javanais : Maleakhi (jv)
• Kalaallisut : Malaki (kl)
• Latin : Malachias (la) masculin
• Letton : Maleahija (lv) masculin
• Limbourgeois : Maleachi (li)
• Lituanien : Malachijo knyga (lt) féminin
• Macédonien : Малахиј (mk) Malahij masculin
• Malais : Maleakhi (ms)
• Maltais : Malakija (mt)
• Mannois : Malachi (gv)
• Maori : Maraki (mi)
• Mindong : 瑪拉基書 (*)
• Néerlandais : Maleachi (nl) masculin
• Norvégien : Malaki (no)
• Polonais : Księga Malachiasza (pl) féminin
• Portugais : Malaquias (pt) masculin
• Roumain : Malachia (ro) masculin
• Russe : Малахия (ru) Malakhiya masculin
• Scots : Malachi (*)
• Serbe : Малахија (sr) Malahija masculin
• Slovaque : Malachiáš (sk) masculin
• Slovène : Malahija (sl) masculin
• Suédois : Malaki (sv) neutre
• Swahili : Malaki (sw)
• Tagalog : Malakias (tl)
• Tchèque : Malachiáš (cs)
• Waray (Philippines) : Malaquías (*)
• Yiddish : מלאכי (yi) Malakhi masculin
• Zélandais : Maleachi (*)