Marseille

Français

Étymologie

De l’ancien occitan Marselha, issu du latin Massilia (ou Massalia), lui-même issu du grec ancien Μασσαλία, Massalía.

Nom de famille

Marseille \maʁ.sɛj\ ou \maʁ.sɛ.jə\

Nom de famille.

Variantes

Nom propre

Nom propre
Marseille \maʁ.sɛj\

Marseille \maʁ.sɛj\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

(Géographie) Commune, ville et chef-lieu de département français, situé dans le département des Bouches-du-Rhône.
- De toute manière, Marseille, en tant que ville, a un splendide avenir; de grandes choses s’y préparent, un aspect cosmopolite de la civilisation y est en genèse. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- À Marseille, les juifs eurent droit de cité jusqu'au XVI^e siècle, et il semble pas que la ville ait eu à le regretter, car c’est un des leurs, Crescas Davin, qui introduisit chez elle, en 1371, la fabrication du savon. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Selon toutes probabilités, ces navires, fabriqués à Marseille, Ampurias, Ibiza ou Carthagène, sont de faible tonnage. L’époque connaît des navires de tonnage conséquent, mais leurs naufrages se concentrent surtout autour des grands nœuds de navigation : […]. — (Alexis Gorgues, Économie et société dans le nord-est du Domaine ibérique (IIIe-Ier s.: av. J.-C., CSIC-Dpto. de Publicaciones, 2010, page 221)
- Depuis, j’ai vérifié que le vent est un grand personnage de la géographie, et que l’on s’expose à ne rien comprendre à l’histoire si l’on oublie les brises, les typhons, les mistrals et les foehns, ou bien ce vent grec qui emporta par étourderie, voilà près de trois mille ans, quelques marins de Phocée en Asie Mineure, et qui les jeta en France afin qu’ils créent la ville de Marseille. — (« Vent », dans Lapouge Gilles, en toute liberté : abécédaire intime, de Gilles Lapouge, Le Passeur éditeur, 2015)
- Depuis le 5 novembre, Marseille tente désespérément de rattraper les années perdues. Les syndics sont submergés d’appels d’habitants inquiets. La municipalité multiplie les expertises en urgence des immeubles signalés. Deux semaines après la catastrophe, plus de 1000 Marseillais avaient été évacués. — (Louis Hausalter, A Marseille, l’effondrement du système Gaudin, dans Marianne n^o 1132 du 23-29 novembre 2018, page 26)
- J’ai l’habitude de prendre l’intercités depuis Marseille et je me gare aussi comme ça. Ça ne me choque pas.” Elle argumente que chez elle, “les gens se garent un peu n’importe comment”. — (Paule Njomen, Stationnement devant la gare Toulouse-Matabiau : entre désordre et alternatives ignorées, La Dépêche, 6 juillet 2024)

Gentilés et adjectifs correspondants

Synonymes

Méronymes

La Pomme

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

MA (code pour l’immatriculation des bateaux)
OM

Traductions

Afrikaans : Marseille (af)
Albanais : Marseille (sq)
Allemand : Marseille (de), Massilien (de) (ancien nom)
Ancien français : Marsile (*)
Anglais : Marseilles (en), Marseille (en)
Arabe : مارسيليا (ar) mārseylyā
Aragonais : Marsella (an)
Arménien : Մարսել (hy) Marsel
Asturien : Marsella (ast)
Bas allemand : Marseille (nds)
Basque : Marseilla (eu)
Biélorusse : Марсель (be) Marsel’
Bosniaque : Marseille (bs)
Breton : Marsilha (br)
Bulgare : Марсилия (bg) Marsilija
Catalan : Marsella (ca)
Cebuano : Marseille (*)
Chinois : 马赛 (zh) (馬賽) Mǎsài
Coréen : 마르세유 (ko) mareuseyu
Corse : Marseglia (co)
Croate : Marseille (hr)
Danois : Marseille (da)
Espagnol : Marsella (es)
Espéranto : Marsejlo (eo)
Estonien : Marseille (et)
Finnois : Marseille (fi)
Flamand occidental : Marseille (*)
Francoprovençal : Marselye (*)
Galicien : Marsella (gl)
Géorgien : მარსელი (ka) marseli
Grec : Μασσαλία (el) Massalía
Hébreu : מרסיי (he) marseyy
Hindi : मार्सैय (hi) mārsaiyu
Hongrois : Marseille (hu)
Ido : Marseille (io)
Indonésien : Marseille (id)
Islandais : Marseille (is)
Italien : Marsiglia (it)
Japonais : マルセイユ (ja) maruseiyu
Judéo-espagnol : Marseya (*)
Langue des signes française : Marseille
Latin : Massilia (la)
Letton : Marseļa (lv)
Lituanien : Marselis (lt)
Luxembourgeois : Marseille (lb)
Néerlandais : Marseille (nl)
Norvégien : Marseille (no)
Occitan : Marselha (oc)
Persan : مارسی (fa) mārsey
Polonais : Marsylia (pl)
Portugais : Marselha (pt)
Roumain : Marsilia (ro)
Russe : Марсель (ru) Marsel’
Sarde : Marsìllia (sc) féminin
Serbe : Марсеј (sr) Marsej
Sicilien : Marsigghia (scn)
Slovaque : Marseille (sk)
Slovène : Marseille (sl)
Suédois : Marseille (sv)
Tchèque : Marseille (cs)
Thaï : มาร์เซย์ (th)
Turc : Marsilya (tr)
Ukrainien : Марсель (uk) Marsel’
Vietnamien : Marseille (vi)

Prénom

Marseille \maʁ.sɛj\, \maʁ.sɛ.jə\ masculin et féminin identiques

Prénom épicène.

Dérivés

Saint-Marseille

Prononciation

\maʁ.sɛj\
- France (Normandie) : écouter « Marseille [maʁ.sɛj] »
Français méridional : \maʁ.ˈsɛ.jə\
- France (Avignon) : écouter « Marseille [maʁ.ˈsɛ.jə] »
France : écouter « Marseille [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « Marseille [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « Marseille [Prononciation ?] »
France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « Marseille [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Marseille [Prononciation ?] »
Perpignan (France) : écouter « Marseille [maʁ.sɛj] »
Vendée (France) : écouter « Marseille [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

armillées
ermaillés
esmillera
Maillères
Mareilles
mésallier
mielleras
remailles, remaillés, rémailles, rémaillés
se mailler, semailler
sémillera

Voir aussi

Marseille sur l’encyclopédie Wikipédia
Marseille (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
Répartition par départements (France, 1891–1990) du nom de famille « Marseille » fournie par l’Insee et présentée par le site Filae
Répartition par communes (Belgique, 1998–2008) du nom de famille « Marseille » fournie par le Registre de la population de Belgique et présentée par Ann Marynissen et Paul Bijnens avec le soutien de Familiekunde Vlaanderen

Distribution du nom de famille « Marseille » en France, Nomdefamille.eu

Afrikaans

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Marseille \Prononciation ?\

Marseille (ville de France).

Allemand

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Marseille
Accusatif	(das) Marseille
Génitif	(des) Marseille ou Marseilles
Datif	(dem) Marseille

Marseille \maʁˈsɛːj\

Marseille (ville de France).
- Am 24. Februar 1815 zeigte die Hafenwache von Notre-Dame de la Garde in Marseille das Herannahen des Dreimasters »Pharao« an, der von Smyrna, Triest und Neapel kam. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
  Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Synonymes

Massilien (ancien nom utilisé en allemand)

Prononciation

Allemagne : écouter « Marseille [maʁˈsɛːj] »
Berlin : écouter « Marseille [maʁˈsɛːj] »

Anglais

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Marseille \mɑɹ.ˈseɪ\

Marseille (ville de France).

Synonymes

Marseilles (forme traditionnelle en anglais)

Bas allemand

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Marseille \Prononciation ?\

Marseille (ville de France).

Bosniaque

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Marseille \Prononciation ?\

Marseille (ville de France).

Cebuano

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Marseille \Prononciation ?\

Marseille (ville de France).

Croate

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Marseille \Prononciation ?\

Marseille (ville de France).

Danois

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Marseille \Prononciation ?\

Marseille (ville de France).

Estonien

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Marseille \Prononciation ?\

Marseille (ville de France).

Finnois

Étymologie

Du français Marseille.

Nom propre

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Marseille	—
Génitif	Marseillen	—
Partitif	Marseillea	—
Accusatif	Marseille ^[1] Marseillen ^[2]	—
Inessif	Marseillessa	—
Élatif	Marseillein	—
Illatif	Marseillesta	—
Adessif	Marseillella	—
Ablatif	Marseillelle	—
Allatif	Marseillelta	—
Essif	Marseillena	—
Translatif	Marseilleksi	—
Abessif	Marseilletta	—
Instructif	—	—
Comitatif	—	— ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Marseille \ˈmɑr.sej\

(Géographie) Marseille (ville de France).
- Marseille on aina ollut ulkomaankaupa keskus, jonka kauta on kulkenut hamppua. — (Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 14)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)