Material

Voir aussi : material, materiál, materiał

Allemand

Étymologie

Du latin māteria, emprunt qui remonte au XV^e siècle.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Material	die Materialien
Accusatif	das Material	die Materialien
Génitif	des Materials	der Materialien
Datif	dem Material	den Materialien

Material \ˌmatəˈʀi̯aːl\ neutre

(Technique, Sciences)Matériau.
- Dieser Schutzbeutel ist aus 100 % recyceltem Material hergestellt.
  Ce sac de protection est fabriqué à partir de matériaux recyclés à 100 %.
(Technique) Matériel.
- Für die Reparatur muss ich noch das benötigte Material holen.
  Je dois encore chercher le matériel nécessaire à la réparation.
(Échecs) Matériel.
- Durch das kluge Opfern von Material könnte er das Spiel gewinnen.
  Le sacrifice intelligent de matériel lui permit de remporter la partie.
L'ensemble des documents ou preuves.
- Nun klingelte das Telefon und unterbrach das Gespräch der beiden. Bärlach meldete sich und lauschte gespannt. Nach einer Weile sagte er: «Es ist gut, Favre, schicken Sie mir noch das Material zu», und hängte auf. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  Et voilà que le téléphone avait sonné, coupant la conversation des deux amis. Baerlach décrocha, se nomma, puis écouta avec la plus grande attention. Il n’ouvrit la bouche que pour dire, à la fin : « C’est parfait, Favre ; faites-moi porter quand même les documents. » Et lorsqu’il eut raccroché : (...)

Synonymes

Hyponymes

Adressenmaterial
Agenturmaterial
Agitationsmaterial
Aktenmaterial
Alltagsmaterial
Anklagematerial
Anschauungsmaterial
Arbeitsmaterial
Archivmaterial
Argumentationsmaterial
Audiomaterial
Aufführungsmaterial
Aufklärungsmaterial
Ausbildungsmaterial
Auslagenmaterial
Ausrüstungsmaterial
Ausstellungsmaterial
Begleitmaterial
Beispielmaterial
Belastungsmaterial
Belegmaterial
Beobachtungsmaterial
Bewegungsmaterial
Beweismaterial
Bildmaterial
Buchmaterial
Büromaterial (« matériel de bureau »)
Filmmaterial
Fotomaterial
Genmaterial
Informationsmaterial
Inkontinenzmaterial
Kriegsmaterial
Lernmaterial
Nistmaterial
Propagandamaterial
Prospektmaterial
Recyclingmaterial
Reklamematerial
Schulungsmaterial
Spielmaterial
Textmaterial
Tonmaterial
Unterrichtsmaterial
Verpackungsmaterial (« matériel d’emballage », « matériau d’emballage »)
Verbrauchsmaterial (« consommable »)
Videomaterial
Wurfmaterial
Quellenmaterial
Sprachmaterial
Streumaterial (« matériau à saupoudrer »)

Dérivés

Materialfehler (« défaut de matériel »)
Materialkosten
Materiallager (« stock de matériel », « stock de matières »)
Materiallieferung
Materialprüfung (« essai de matériaux »)
Materialschlacht
Materialverlust
Materialvorteil (« avantage en termes de matériel »)
Materialwissenschaft (« science des matériaux »)

Prononciation

Vienne : écouter « Material [mateˈʁi̯aːl] »
Berlin : écouter « Material [mateˈʁi̯aːl] »

Voir aussi

Material sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Material → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

[1] DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

[1]