Mensch

Voir aussi : Mënsch, mensch, mènsch

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand mensch (« homme, femme »), mensche, du moyen bas allemand minsche, du vieux haut allemand mennisco, des langues germaniques *manniska-. Apparenté au moyen-néerlandais mensce et au néerlandais mens, au vieil anglais mennisc, au vieux saxon mennisk, au vieux nordique mennskr, au gothique mannisks .

Du vieux haut allemand mannisco par substantivation.

 Référence nécessaire

Nom commun

Mensch - être humain

Mensch

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Mensch	die Menschen
Accusatif	den Menschen	die Menschen
Génitif	des Menschen	der Menschen
Datif	dem Menschen	den Menschen

Mensch \mɛnʃ\ masculin

1. Être humain, humain, homme (en tant que taxon).
   1. (En général) Genre homo.
   • Gegenwärtig gehören alle Menschen der Gattung "homo" an.

     Actuellement, tous les êtres humains appartiennent au genre "homo".

   1. (En particulier) Espèce homo sapiens.
   • Der Neandertaler (Homo neanderthalensis) ist ein ausgestorbener Verwandter des anatomisch modernen Menschen (Homo sapiens). — (https://de.wikipedia.org/wiki/Neandertaler)

     L'homme de Neandertal (Homo neanderthalensis) est un parent disparu de l'homme anatomiquement moderne (Homo sapiens).

2. Être humain, humain, personne (un individu du taxon).
   • Ich bin ein Mensch mit all meinen Fehlern — (Tim Bendzko, Keine Maschine, Éditeur Sony Music Columbia, 2016, album „Immer noch Mensch“, chanson.)

     Je suis un être humain avec tous mes défauts

Synonymes

Genre :

• Homo (Homo sp.)

Espèce :

• Homo sapiens (homme moderne)

Individu :

• Erdbewohner, Erdenbewohner (terrien)
• Erdenbürger (citoyen de la Terre)
• Person (personne)

Antonymes

• Android (androïde)
• Tier (animal)
• Pflanze (plante)

Dérivés

 

• Affenmensch (homme-singe)
• Alltagsmensch
• Altmensch (personne âgée)
• Arbeitermensch (travailleur)
• Arbeitsmensch (personne qui aime travailler)
• Augenmensch
• Ausnahmemensch (personne d'exception)
• Barockmensch
• Bauchmensch (personne instinctive)
• Baumensch
• Berufsmensch (personne de métier)
• Brillenmensch
• Büchermensch (homme de livres)
• Buchmensch
• Büromensch (rond-de-cuir)
• Christenmensch (chrétien)
• Dali-Mensch (Homme de Dali)
• Denisova-Mensch, Denisovamensch, Denissowa-Mensch (Homme de Denisova)
• Dorfmensch (villageois)
• Durchschnittsmensch (monsieur Tout-le-monde), (madame Tout-le-monde)
• Dutzendmensch
• Edelmensch (personne noble)
• Einzelmensch (personne seule)
• Eiszeitmensch (homme de la période glaciaire)
• Elefantenmensch (homme éléphant)
• Ellbogenmensch
• Ellenbogenmensch
• Empfindungsmensch
• entmenschen (déshumaniser)
• Entmenschlichung
• Erfolgsmensch (personne à succès)
• Familienmensch
• Freiluftmensch
• Frühmensch (homme préhistorique)
• Gassenmensch (homme de la rue)
• Gefühlsmensch (personne émotive)
• Gemütsmensch (honnête homme)
• Genussmensch (épicurien, épicurienne)
• Gewaltmensch (brute), (homme violent)
• Gewohnheitsmensch (homme routinier), (homme d'habitudes)
• Gottmensch (Jésus), (homme-dieu), (homme divin)
• Großstadtmensch (citadin)
• Gutmensch (bienfaiteur), (bien-pensant), (esprit simple)
• Haarmensch (personne atteinte d'hypertrichose)
• Halbmensch
• Herdenmensch (mouton de Panurge)
• Herrenmensch (membre de la race des seigneurs)
• Höhlenmensch (homme des cavernes), (troglodyte)
• Ich-Mensch, Ichmensch
• Jetztmensch (homme actuel)
• Jupitermensch (jupitérien)
• Kopfmensch (personne cérébrale), (intellectuel)
• Kraftmensch (homme fort), (homme de force)
• Kulturmensch (homme de culture), (personne cultivée)
• Landmensch (personne de la campagne)
• Lebensmensch
• Maba-Mensch (Homme de Maba)
• Machtmensch (homme de pouvoir)
• Marsmensch (martien)
• Maschinenmensch (androïde)
• Massenmensch
• menscheln (humaniser)
• Menschenaffe (singe anthropoïde)
• menschenähnlich (anthropoïde)
• Menschenähnlichkeit
• Menschenalter (génération)
• Menschenangesicht (visage humain)
• Menschenansammlung (attroupement)
• Menschenantlitz
• menschenarm (peu peuplé)
• menschenartig
• Menschenartige (sortes d'hommes)
• Menschenauflauf (attroupement), (foule de gens)
• Menschenauge (œil humain)
• Menschenbaby (bébé humain)
• Menschenbehandlung
• Menschenbeherrscher
• Menschenbeobachtung (observation des personnes)
• Menschenbeurteilung (évaluation des personnes)
• Menschenbild (image de l'être humain)
• Menschenbildner
• Menschenbildnis
• Menschenbildung
• Menschenblut (sang humain)
• Menschenbruder
• Menschenbrust (poitrine humaine)
• Menschenbrut
• Menschendarsteller
• Menschendarstellung (représentation humaine)
• Menschendunst
• menschenentleert
• Menschenermessen
• Menschenfalle
• Menschenfang
• Menschenfänger (attrape-coquin), (influenceur)
• Menschenfaust (poing humain)
• Menschenfeier
• Menschenfeind, Menschenfeindin (misanthrope)
• menschenfeindlich (misanthrope)
• Menschenfischer
• Menschenfleisch (chair humaine)
• Menschenfloh (puce de l'homme)
• Menschenflut (marée humaine)
• Menschenfracht
• Menschenfrau (femme)
• Menschenfresser, Menschenfresserin (cannibale), (anthropophage)
• Menschenfreund, Menschenfreundin (philanthrope)
• menschenfreundlich (philantropique)
• Menschenführung (leadership), (conduite des personnes)
• Menschenfurcht
• Menschenfuß (pied humain)
• Menschengattung (genre humain)
• Menschengedenken (de mémoire d'homme)
• Menschengedränge (cohue humaine)
• Menschengeist
• menschengemacht (fait par l'homme), (créé par l'homme)
• Menschengemeinschaft (communauté humaine)
• menschengerecht
• Menschengeschichte (histoire de l'humanité)
• Menschengeschlecht (humanité)
• Menschengestalt (forme humaine)
• Menschengestalter
• Menschengestaltung
• Menschengewimmel (foule de gens)
• Menschengewirr (enchevêtrement humain), (brouhaha humain)
• Menschengewühl (foule de gens)
• Menschenglück
• Menschengruppe (groupe de personnes)
• Menschengüte (bonté humaine)
• Menschenhaar (cheveu humain)
• Menschenhai (requin mangeur d'homme)
• Menschenhand (par la main de l'homme)
• Menschenhandel (trafic d'êtres humains)
• Menschenhändler (trafiquant d'êtres humains), Menschenhändlerin (trafiquante d'êtres humains)
• Menschenhass (misanthropie)
• Menschenhasser, Menschenhasserin (misanthrope)
• Menschenhaufen (amas de gens)
• Menschenherde (troupeau de gens)
• Menschenherz (cœur humain)
• Menschenhirn (cerveau humain)
• Menschenhorde (horde humaine)
• Menschenjagd (chasse à l'homme)
• Menschenkenner, Menschenkennerin (psychologue)
• Menschenkenntis (connaissance du genre humain), (psychologie)
• Menschenkette (chaîne humaine)
• Menschenkind (enfant), (personne vulnérable)
• Menschenklumpen
• Menschenknäuel
• Menschenkollektiv (collectif humain)
• Menschenkopf (tête humaine)
• Menschenkörper (corps humain)
• Menschenkraft (force humaine)
• Menschenkunde (anthropologie)
• Menschenlaus (pou humain)
• Menschenlaut (bruit humain)
• Menschenleben (vie humaine)
• menschenleer (désert, déserte), (dépeuplé(e))
• Menschenlehre
• Menschenleib (corps humain)
• menschenlesbar (lisible par l'homme)
• Menschenliebe (philanthropie)
• Menschenlist
• menschenlos
• Menschenlos
• Menschenmasse (foule humaine)
• Menschenmaterial (matériel humain)
• Menschenmauer
• Menschenmeer (marée humaine)
• Menschenmenge (foule humaine)
• Menschenmessung (anthropémétrie)
• Menschenmisshandlung
• menschenmöglich (humainement possible)
• Menschenmögliches
• Menschenmord (homicide)
• Menschenmorder, Menschenmorderin (homicide)
• Menschenname (nom de personne)
• Menschennatur (nature humaine)
• Menschenopfer (sacrifice humain), (victime humaine)
• Menschenpaar (couple de personnes)
• Menschenpflicht
• Menschenporträt
• Menschenpotential, Menschenpotenzial
• Menschenrasse (race humaine), (genre humain), (espèce humaine)
• Menschenraub (kidnapping d'homme))
• Menschenräuber (kidnappeur d'homme)
• Menschenrechte (droits de l'homme), (droits humains)
• Menschenreihe
• Menschenrettung (sauvetage de personnes)
• Menschenschar (masse de gens), (bande de personnes)
• menschenscheu (insociable)
• Menschenscheu (insociabilité)
• Menschenschicksal (destin de l'homme)
• Menschenschinder
• Menschenschinderei
• Menschenschlächterei (massacre humain), (boucherie humaine)
• Menschenschlag
• Menschenschlange (file d'attente), (queue)
• Menschenschlepper (passeur)
• Menschenschmuggel (trafic illicite de personnes), (trafic illicite de migrants)
• Menschenschmuggler (passeur de migrants)
• Menschenschönheit (beauté humaine)
• Menschenschwarm (nuée humaine)
• Menschenseele (âme humaine)
• Menschensiedlung (colonie humaine)
• Menschenskind (au nom de Dieu), (bon Dieu)
• Menschensohn (Fils de l'Homme)
• Menschensprache (langage humain)
• Menschenstimme (voix humaine)
• Menschenstrom (flot de personne), (flux de personnes)
• Menschentier (homme comme espèce animale)
• Menschentraube (grappe de gens)
• Menschentum
• Menschenturm (castell), (tour humaine)
• Menschentyp, Menschentypus (type d'homme)
• Menschenunwürdig, (indigne d'un être humain)
• menschenverachtend, (misanthropique), (méprisant pour le genre humain)
• Menschenverächter
• Menschenverachtung (mépris des hommes)
• Menschenverlust (perte humaine)
• Menschenverstand (bon sens), (raisonnement humain)
• Menschenversuch (expérimentation sur l'homme)
• Menschenwelt (humanité), (monde des hommes), (monde des humains)
• Menschenwerk (œuvre humaine)
• Menschenwesen
• Menschenwitz
• Menschenwoge (vague humaine)
• Menschenwürde (dignité humaine)
• menschenwürdig (humainement)
• Menschenzahl (nombre de personnes)
• Menschheit (humanité)
• menschlich (humain(e))
• Menschlichkeit (sentiment d'humanité)
• Menschsein
• Menschwerdung (évolution humaine), (phylogénie humaine), (développement humain), (incarnation), (réincarnation)
• Merkurmensch (mercurien)
• Minusmensch
• Mitmensch (autrui), (prochain(e)), (semblable)
• Mondmensch (sélénien)
• Morgenmensch (lève-tôt)
• Nachtmensch (noctambule), (couche-tard)
• Naturmensch (homme primitif)
• Nebenmensch (homme)
• Neptunmensch (neptunien)
• Ohrenmensch
• Parteimensch (homme de parti)
• Pekingmensch, Peking-Mensch (Homme de Pékin)
• Pflichtmensch
• Pinnacle-Point-Mensch (Homme de Pinnacle Point)
• Plutomensch (plutonien)
• Prachtmensch
• Präsapiensmensch (Homme présapien)
• Privatmensch (personne privée)
• Renaissancemensch (homme de la Renaissance)
• Saturnmensch (saturnien)
• Schlangenmensch (homme serpent)
• Schneemensch (yéti)
• Sinnenmensch
• Skandalmensch
• Sonnenmensch (solarien)
• Sowjetmensch (homme soviétique)
• Spendermensch (donneur)
• Stadtmensch (citadin, citadine)
• Steinzeitmensch (homme de l'âge de pierre)
• Tatmensch (homme d'action)
• Tiermensch
• Triebmensch (personne impulsive)
• Übermensch (homme supérieur), (surhomme)
• übermenschlich (surhumain)
• Unglücksmensch (personne malchanceuse)
• Unmensch (monstre)
• Untermensch (sous-homme)
• untermenschlich (sous-humain)
• Uranusmensch (uranien)
• Urmensch (homme préhistorique)
• Venusmensch (vénusien)
• Vermenschlichung (humanisation)
• Vernunftmensch (homme de raison)
• Verstandesmensch (homme de raison)
• Vogelmensch (homme-oiseau)
• Vormensch (pré-humain)
• vormenschlich (pré-humain)
• Vorzeitmensch (homme préhistorique)
• Waldmensch (homme des bois), (orang-outan)
• Weltmensch
• Willensmensch
• Wirklichkeitsmensch
• Wolfsmensch (personne atteinte d'hypertrichose)
• Wortmensch (homme de lettres)
• Zottelmensch
• Zweckmensch
• Zwergmensch (humain nain)

Proverbes et phrases toutes faites

• auch nur ein Mensch sein
• seit Menschengedenken
• der Mensch ist dem Menschen ein Wolf (L'homme est un loup pour l'homme)
• der Mensch ist dem Menschen ein Mensch
• der Mensch ist dem Menschen heilig
• jeder Mensch braucht einen Menschen
• die Menschen suchen Menschen
• der Mensch denkt, aber Gott lenkt
• der Mensch ist ein Gewohnheitstier
• des Menschen Wille ist sein Himmelreich
• die Menschen glauben an das, was sie wollen
• ein anderer Mensch
• ein neuer Mensch
• eine Seele von Mensch, eine Seele von einem Menschen
• erste Menschen
• Himmel und Menschen
• Kein Mensch (personne)
• Mensch aus Fleisch und Blut, Mensch von Fleisch und Blut (Un être de chair et d'os)
• siehe, der Mensch
• weiser Mensch
• wie der erste Mensch

Hyperonymes

Taxon, individu :

• Lebewesen (organisme vivant)
• Menschenaffe (hominidé)
• Primat (primate)
• Säugetier (mammifère)
• Tier (animal)
• Vielzeller (organisme multicellulaire)
• Wirbeltier (vertébré)

Hyponymes

Individu :

• Frau (femme)
• Junge (garçon)
• Kind (enfant)
• Kleinkind (petit enfant)
• Kleinstkind (bébé)
• Mädchen (fille)
• Mann (homme)
• Säugling (nourrisson)

Prononciation

• \mɛnʃ\
• Allemagne : écouter « Mensch [mɛnʃ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Mensch [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « Mensch [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Mensch [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Mensch [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Mensch [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Mensch [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Mensch sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Mensch → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mensch. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 599.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 198.