Messer

Voir aussi : messer

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle), du moyen haut-allemand messer, meʒʒer, du vieux haut allemand meʒʒeres, meʒʒisahs (« couteau »), du proto-germanique *matisahsą (« couteau pour couper la nourriture »), composé de *matiz (« nourriture ») + *sahsą (« couteau, dague »). Cognat du vieux saxon metisahs (« couteau »), du néerlandais mes, de l’anglo-saxon meteseax (« couteau »), du frison meitsje.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Messer	die Messer
Accusatif	das Messer	die Messer
Génitif	des Messers	der Messer
Datif	dem Messer	den Messern

Trois couteaux - drei Messer

Messer \ˈmɛ.sɐ\ neutre

1. (Technique) Couteau, outil tranchant ou pointu.
   • Nehmen Sie ein Messer und schneiden Sie diese Schnur durch.

     Prenez un couteau et coupez cette ficelle.

   • Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. (...) Dennoch empfiehlt es sich, das Sandwich mit Messer und Gabel zu essen, denn es ist eine ziemlich fettige Angelegenheit. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés. Il est néanmoins recommandé de manger le sandwich avec un couteau et une fourchette, car c'est une affaire assez grasse.

2. (Armement) Couteau.
   • (...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. (...) Eduard sticht mit seinem Messer blindlings zu, zerfetzt die Hose eines Polizisten und verletzt ihn leicht an der Wade. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     (...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. (...) Édouard, à l’aveuglette, lance des coups de couteau, lacère le pantalon et un peu le mollet d’un policier.

Hyperonymes

• Werkzeug
• Waffe (arme)
• Besteck (couvert)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Gabel
• Löffel

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Messer	die Messer
Accusatif	den Messer	die Messer
Génitif	des Messers	der Messer
Datif	dem Messer	den Messern

Messer \ˈmɛ.sɐ\ masculin

1. Instrument de mesure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• Brotmesser (couteau à pain)
• Buntmesser
• Buschmesser
• Buttermesser (couteau à beurre)
• Cuttermesser
• Eisenmesser (couteau en fer)
• Fahrtenmesser (poignard scout)
• Fallmesser
• Faltmesser
• Feldmesser (poignard de combat), (couteau de campagne)
• Filetiermesser
• Fischmesser (couteau à poisson)
• Fleischhauermesser (couteau de boucher)
• Industriemesser
• Jagdmesser (couteau de chasse)
• Kampfmesser (poignard de combat)
• Kartoffelmesser
• Kartoffelschälmesser
• Käsemesser (couteau à fromage)
• Keramikmesser
• Klappmesser (opinel), (couteau pliant)
• Küchenmesser (couteau de cuisine)
• Messerangriff (agression au couteau)
• Messerart (sorte de couteau), (type de couteau)
• Messerattacke (attaque au couteau)
• Messerbalke
• Messerbänkchen (porte-couteau)
• Messerhändler (coutelier)
• Messerklinge (lame de couteau)
• messern
• Messerrücken (dos de la lame)
• messerscharf (coupant(e)), (aigu(ë))
• Messerscheibe
• Messerscheidemuschel
• Messerschmied (coutelier)
• Messerschmiede (coutellerie)
• Messerspitze (pointe de couteau)
• Messerstecher (agresseur au couteau)
• Messerstecherei (bagarre au couteau)
• Messerstich (coup de couteau)
• Messerwerfer (lanceur de couteaux), Messerwerferin (lanceuse de couteaux)
• Messerwunde (blessure au couteau)
• Metzgermesser (couteau de boucher)
• Obstmesser (couteau à fruit)
• Palettmesser (couteau à palette)
• Parmesanmesser (couteau à parmesan)
• Rasiermesser (rasoir)
• Ritualmesser (couteau rituel)
• Sägemesser (couteau-scie)
• Santokumesser (couteau santoku)
• Scheibenmesser
• Schermesser (lame de tondeuse à cheveux)
• Schlachtmesser (couteau d'abattage)
• Schnappmesser ('couteau à cran d'arrêt)
• Seziermesser (couteau de dissection)
• Spargelmesser (gouge à asperge)
• Spargelschälmesser (couteau à éplucher les asperges)
• Springmesser (couteau à cran d'arrêt)
• Taschenmesser (couteau de poche), (canif)
• Teppichmesser (cutter à moquette)
• Tischmesser (couteau de table)
• Tranchiermesser
• Universalmesser
• Wiegemesser (hachoir), (hachoir demi-lune)
• Wurfmesser (couteau de lancer)

Prononciation

• \ˈmɛ.sɐ\
• (Allemagne) : écouter « Messer [ˈmɛsɐ] »
• Vienne : écouter « Messer [ˈmɛsɐ] »
• Berlin : écouter « Messer [ˈmɛsɐ] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Messer [ˈmɛsɐ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Messer → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Messer. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 599.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 199.