Mitbürger
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Mitbürger | die Mitbürger |
| Accusatif | den Mitbürger | die Mitbürger |
| Génitif | des Mitbürgers | der Mitbürger |
| Datif | dem Mitbürger | den Mitbürgern |
Mitbürger \ˈmɪtˌbʏʁɡɐ\ masculin
- Concitoyen.
Dass Wanderarbeiter im Ruhestand aus den Wirtschaftszentren wieder in ihre Heimat zurückkehren müssen, wo sie deutlich weniger Rente bekommen als ihre Mitbürger in den Städten, zementiert die Einkommensungleichheit.
— (Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 [texte intégral])- Le fait que les travailleurs migrants à la retraite doivent retourner des centres économiques à leur région d'origine, où ils reçoivent une pension nettement inférieure à celle de leurs concitoyens des villes, ne fait que renforcer l'inégalité des revenus.
So brachte die Pest unseren Mitbürgern als Erstes das Exil. (...) Dann wussten wir, dass unsere Trennung andauern sollte und dass wir versuchen mussten, uns auf die Zeit einzustellen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Ainsi, la première chose que la peste apporta à nos concitoyens fut l’exil. (...) Nous savions alors que notre séparation était destinée à durer et que nous devions essayer de nous arranger avec le temps.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Mitbürger [ˈmɪtˌbʏʁɡɐ] »