Modèle:Projet du mois/09 2024

Les langues d’oïl en France.

Le Wiktionnaire présente 2 003 890 entrées en français, mais bien moins dans les différentes langues d’oïl, parlées dans la moitié Nord de la France, en Belgique et en Suisse ! Explorons ce mois-ci les langues de ce territoire !

Voici une liste de proposition pour participer :

1. Compléter les entrées déjà présentes avec de nouvelles informations : mots liés, exemples, information sur l’étymologie, indication de variation dialectale
2. Indiquer la traduction vers ces langues dans les entrées en français
3. Inventorier les entrées manquantes dans un Index de mots manquants
4. Créer de nouvelles entrées pour les mots et expressions qui ne sont pas encore dans le Wiktionnaire

Entrées dans les langues d’oïl

Nombres de pages dans chaque catégorie de langue.
Le fond vert #cbe0d5 indique une progression, le fond bleu #c0e6ff qu’il s’agit d’une nouvelle catégorie, donc d’une langue qui n’avait pas encore d’entrées associées au thème du mois.

Nom de la langue	Code de langue	Quantité initiale	Quantité actuelle	Différence à la fin du mois	Aujourd’hui
angevin	angevin	1 021	1 022	0	1
berrichon	berrichon	20	20	0	0
bourbonnais	bourbonnais	5	5	0	0
bourguignon	bourguignon	20	20	0	0
champenois	champenois	482	548	0	66
français	fr	1 990 436	2 003 890	1 500	13 454
franc-comtois	fc	704	704	0	0
francilien	francilien	0	2	2	2
gallo	gallo	11 241	11 423	48	182
lorrain	lorrain	528	568	33	40
mayennais	mayennais	23	33	0	10
normand	normand	567	577	0	10
orléanais	orléanais	2	2	0	0
percheron	percheron	0	18	18	18
picard	pcd	1 922	1 931	0	9
poitevin-saintongeais	poitevin-saintongeais	654	660	6	6
sarthois	sarthois	8	11	0	3
tourangeau	tourangeau	736	736	0	0
wallon	wa	318	333	1	15

• Voir la liste détaillée sur la page Annexe:Langues de France

Ressources

Voici quelques publications qui pourront aider pour ce projet !

• En wallon : Glossaire étymologique montois

• En angevin : Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialects

• En poitevin-saintongeais : Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l'Aunis

• En picard : Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard

• En normand : Glossaire du patois normand

• En sarthois : Dictionnaire topographique, historique et statistique de la Sarthe

• En bourguignon-morvandiau (variante morvandiau) : Glossaire du Morvan

• En bourguignon-morvandiau (variante dijonnais) : Vocables dijonnais

• En bourguignon-morvandiau : Vocabulaire raisonné et comparé du dialecte et du patois de la province de Bourgogne

• En bourguignon-morvandiau (variante beaunois) : Patois & locutions du pays de Beaune

• En bourguignon-morvandiau (variante verduno-chalonnais) : Dictionnaire du langage populaire verduno-chalonnais (Saône-et-Loire)

• En bourguignon-morvandiau (variante valsaônois) : CADOLE (changez la lettre dans l'adresse URL pour accéder à d'autres mots – vals_fr_c.htm)

• En champenois : Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne

• En lorrain (variante messin) : Glossaire du patois messin

• En percheron : Trésor du parler percheron (prévisualisation seulement)

• En bourgignon de l’Autonois : Mémoires de la Société éduenne

Je participe !

Inscrivez si vous le souhaitez votre pseudonyme pour faire savoir que vous avez participé à ce projet du mois !

1. Poslovitch (lorrain, bien évidemment!)
2. Treehill : gallo, évidemment ; peut-être un peu d'angevin et de poitevin-saintongeais si j'y parviens

Voir la page de discussion pour toute question relative à l’organisation de ce mois thématique !

Navigation

• Mois précédent
• Mois suivant
• Liste des collaborations du mois de 2024