info Documentation du modèle


Notice d’utilisation modifier

Le modèle d’accord {{hi-accord}} est à mettre dans les articles, avant la ligne de forme (et avant les images). Il s’applique aux noms et aux adjectifs hindis.

Paramètres modifier

Paramètre Description
1 m : pour un nom masculin
f : pour un nom féminin
mf : pour un nom ayant un masculin en ा (-ā) et un féminin en ी (-ī)
adj : pour les adjectifs déclinables (i.e. finissant par ा (ā) ou ाँ (ā̃) au singulier direct).
2 Graphie du singulier direct en dévanagari.
3 Translittération du singulier direct.
voc Optionnel Si présent (par ex. voc=oui), le tableau fera apparaître les formes au vocatif. Il ne devrait être utilisé qu'avec les noms animés.
TPD Optionnel Translittération du pluriel direct dans le cas où elle ne peut être déduite de la translittération du singulier direct par ajout d’une terminaison (voir l’exemple avec औरत).

Exemples modifier

Patron Résultat
{{hi-accord|f|आँख|ā̃kh}}
Singulier Pluriel
Direct आँख
(ā̃kh)
आँखें
(ā̃khẽ)
Oblique आँख
(ā̃kh)
आँखों
(ā̃khõ)
Patron Résultat
{{hi-accord|m|आदमी|ādmī|voc=oui}}
Singulier Pluriel
Direct आदमी
(ādmī)
आदमी
(ādmī)
Oblique आदमी
(ādmī)
आदमियों
(ādmiyõ)
Vocatif आदमी
(ādmī)
आदमियो
(ādmiyo)
Patron Résultat
{{hi-accord|adj|काला|kālā|voc=oui}}
Masculin Féminin
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Direct काला
(kālā)
काले
(kāle)
काली
(kālī)
काली
(kālī)
Oblique काले
(kāle)
काले
(kāle)
काली
(kālī)
काली
(kālī)
Vocatif काले
(kāle)
काले
(kāle)
काली
(kālī)
काली
(kālī)
Patron Résultat
{{hi-accord|mf|लड़का|laṛkā|voc=oui}}
Masculin Féminin
Singulier Pluriel Singulier Pluriel
Direct लड़का
(laṛkā)
लड़के
(laṛke)
लड़की
(laṛkī)
लड़कियाँ
(laṛkiyā̃)
Oblique लड़के
(laṛke)
लड़कों
(laṛkõ)
लड़की
(laṛkī)
लड़कियों
(laṛkiyõ)
Vocatif लड़के
(laṛke)
लड़को
(laṛko)
लड़की
(laṛkī)
लड़कियो
(laṛkiyo)
Patron Résultat
{{hi-accord|f|औरत|aurat|voc=oui|TPD=aurtẽ}}
Singulier Pluriel
Direct औरत
(aurat)
औरतें
(aurtẽ)
Oblique औरत
(aurat)
औरतों
(aurtõ)
Vocatif औरत
(aurat)
औरतो
(aurto)

Voir aussi modifier