Nachbar
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (VIIIe siècle). Du vieux haut allemand nāhgibūr, du moyen haut-allemand nāchgebūr(e), issu des langues germaniques naehwa-gabūr(ōn).[1]
- Dérivé de nach, avec le suffixe -bar. Référence nécessaire
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Nachbar | die Nachbarn |
| Accusatif | den Nachbarn ou Nachbar |
die Nachbarn |
| Génitif | des Nachbarn ou Nachbars |
der Nachbarn |
| Datif | dem Nachbarn ou Nachbar |
den Nachbarn |
Nachbar \ˈnaxˌbaːɐ̯\ masculin (pour une femme, on dit : Nachbarin)
- Voisin, dans le sens de la personne qui habite à proximité.
Mein neuer Nachbar ist süß.
- Mon nouveau voisin est mignon.
Detlef hat sich ein schönes neues Auto angeschafft, jetzt beneidet ihn sein Nachbar.
- Detlef s'est acheté une belle voiture neuve, maintenant son voisin l'envie.
- Pays voisin.
Wenn Kroatien, das seit 2013 in der EU ist, nun auch den Euro bekommt, könnte das die Anreize für die Nachbarn verstärken, ihre internen Reformen zu beschleunigen.
— (Tobias Zick, « Ein Land ist bereit für den Euro », dans Süddeutsche Zeitung, 03 juin 2022 [texte intégral])- Si la Croatie, qui fait partie de l’UE depuis 2013, obtient également l’euro, cela pourrait redoubler les incitations pour ses voisins à accélérer leurs réformes internes.
Notes modifier
- Le génitif Nachbars est rarement employé.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- Banknachbar (voisin de banc)
- benachbart (voisin, voisine)
- Bettnachbar (voisin de lit)
- Gartennachbar
- Grundstücksnachbar
- Nachbarbezirk (district voisin)
- Nachbarbundesland
- Nachbardisziplin (discipline voisine), (matière voisine)
- Nachbardorf (village voisin)
- Nachbargebäude
- Nachbargebiet
- Nachbargleis (voie adjacente)
- Nachbargrundstück (terrain adjacent), (propriété voisine)
- Nachbarhaus (maison voisine)
- Nachbarklasse (classe voisine)
- Nachbarland (pays voisin)
- nachbarlich (voisin), (du voisinage), (en bon voisin)
- Nachbarort (localité voisine)
- Nachbarrecht
- Nachbarschaft (voisinage)
- Nachbarschaftshilfe (aide de bon voisinage)
- Nachbarsfamilie (famille voisine)
- Nachbarsfrau (femme voisine)
- Nachbarsgarten (jardin adjacent)
- Nachbarshund (chien voisin)
- Nachbarsjunge (garçon du voisin)
- Nachbarskind (enfant du voisin)
- Nachbarsleute (personne voisine)
- Nachbarsprache
- Nachbarstaat (état voisin)
- Nachbarstadt (ville voisine)
- Nachbartisch (table voisine)
- Nachbarviertel (quartier voisin)
- Nachbarvilla (villa voisine)
- Nachbarvolk (peuple voisin)
- Nachbarwissenschaft (science voisine)
- Nachbarzimmer (chambre voisine)
- Sitznachbar (voisin de siège)
- Spielnachbar
- Stubennachbar
- Tischnachbar (voisin de table)
- Türnachbar
- Wohnungsnachbar
- Zellennachbar
- Zimmernachbar (voisin de chambre)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Nachbar [ˈnaxˌbaːɐ̯] »
- Berlin : écouter « Nachbar [ˈnaxˌbaːɐ̯] »
Références modifier
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Nachbar“, Seite 642.
Sources modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachbar → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nachbar. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 609.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 207.