Narva
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIIIe siècle) De l’estonien Narva.
Nom propre modifier
Narva \naʁ.va\ (féminin en ce qui concerne le fleuve)
- (Géographie) Ville estonienne située au nord-est du pays, dans la région administrative du Virumaa oriental, sur la frontière avec la Russie.
- Le czar, ayant quitté son armée devant Narva, sur la fin de novembre 1700, pour se concerter avec le roi de Pologne, apprit en chemin la victoire des Suédois. — (Voltaire, Œuvres complètes de Voltaire - tome 16, 1878)
- Ils s’établissaient dans presque toutes les villes de l’empire, à Pskof, Astrakhan, Kazan, les deux Novgorod, Narva, qui venait de tomber au pouvoir des Russes. — (Alfred Rambaud, Ivan le Terrible et les Anglais en Russie, 1876)
- Peuplée à plus de 90 % de russophones, Narva souffre d’une image à part en Estonie, comme une sorte d’enclave considérée avec méfiance. — (journal 20 minutes, 11 avril 2022, page 6)
- (Géographie) Fleuve de 75 km constituant une partie de la frontière nord entre la Russie et l'Estonie.
- À la frontière entre l'Estonie et la Russie, le fleuve Narva et le lac Peipsi ont été menacés par des risques d'accident dans les mines et industries liées aux huiles de schiste. — (Conseil de l'Europe, Les défis pour la société européenne à l'aube de l’an 2000, 1998)
Traductions modifier
Ville estonienne
- Afrikaans : Narva (af)
- Albanais : Narva (sq)
- Allemand : Narva (de)
- Anglais : Narva (en)
- Arabe : نارفا (ar) Narifaan
- Arabe égyptien : نارفا (*) Narifaan
- Arménien : Նարվա (hy) Narva
- Azéri : Narva (az)
- Bas allemand : Narva (nds)
- Bashkardi : Нарва (*) Narva
- Basque : Narva (eu)
- Biélorusse : Нарва (be) Narva
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Нарва (*) Narva
- Breton : Narva (br)
- Bulgare : Нарва (bg) Narva
- Catalan : Narva (ca)
- Cebuano : Narva (*)
- Chinois : 纳尔瓦 (zh) Nàěrwǎ
- Coréen : 나르바 (ko) Naleuba
- Croate : Narva (hr)
- Danois : Narva (da)
- Erza : Narva (*)
- Espagnol : Narva (es)
- Espéranto : Narva (eo)
- Estonien : Narva (et)
- Finnois : Narva (fi)
- Frison : Narva (fy)
- Gaélique écossais : Narva (gd)
- Gaélique irlandais : Narva (ga)
- Galicien : Narva (gl)
- Gallois : Narva (cy)
- Géorgien : ნარვა (ka) Narva
- Grec : Νάρβα (el) Nárva
- Hébreu : נרבה (he) Narva
- Hongrois : Narva (hu)
- Iakoute : Наарва (*) Naarva
- Indonésien : Narva (id)
- Italien : Narva (it)
- Japonais : ナルヴァ (ja) Naruvu~a
- Kalaallisut : Narva (kl)
- Kirghiz : Нарва (ky) Narwa
- Latin : Nerva (la)
- Letton : Narva (lv)
- Lituanien : Narva (lt)
- Macédonien : Нарва (mk) Narva
- Mari de l’Est : Нарва (*) Narva
- Mari de l’Ouest : Нарва (*) Narva
- Mongol : Нарва (mn) Narva
- Nauruan : Narva (na)
- Néerlandais : Narva (nl)
- Norvégien : Narva (no)
- Norvégien (nynorsk) : Narva (no)
- Ossète : Нарвæ (*) Narvæ
- Oudmourte : Нарва (*) Narva
- Ouzbek : Narva (uz)
- Piémontais : Narva (*)
- Polonais : Narwa (pl)
- Portugais : Narva (pt)
- Quechua : Narva (qu)
- Roumain : Narva (ro)
- Russe : Нарва (ru) Narva
- Samogitien : Narva (*)
- Scots : Narva (*)
- Serbe : Нарва (sr) Narva
- Serbo-croate : Narva (sh)
- Slovaque : Narva (sk)
- Slovène : Narva (sl)
- Suédois : Narva (sv)
- Tatare : Нарва (tt) Narva
- Tchèque : Narva (cs)
- Tchétchène : Нарва (*) Narva
- Tchouvache : Нарва (*) Narva
- Thaï : นาร์วา (th) Nār̒wā
- Turc : Narva (tr)
- Ukrainien : Нарва (uk) Narva
- Vepse : Narv (*)
- Vietnamien : Narva (vi)
- Volapük réformé : Narva (vo)
- Voro : Narva (*)
Fleuve
- Allemand : Narva (de)
- Anglais : Narva (en)
- Arménien : Նարվա (hy) Narva
- Basque : Narva (eu)
- Biélorusse : Нарва (be) Narva
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Нарва (*) Narva
- Bulgare : Нарва (bg) Narva
- Cebuano : Narva (*)
- Chinois : 納爾瓦河 (zh) Nàěrwǎhé
- Coréen : 나르바강 (ko) Naleubagang
- Croate : Narva (hr)
- Danois : Narva (da)
- Espagnol : Narva (es)
- Espéranto : Narva (eo)
- Estonien : Narva (et)
- Finnois : Narvajoki (fi)
- Frison : Narva (fy)
- Géorgien : ნარვა (ka) Narva
- Grec : Νάρβα (el) Nárva
- Hongrois : Narva (hu)
- Indonésien : Narva (id)
- Italien : Narva (it)
- Japonais : ナルヴァ (ja) Naruvu~a
- Kirghiz : Нарва (ky) Narwa
- Letton : Narva (lv)
- Lituanien : Narva (lt)
- Néerlandais : Narva (nl)
- Norvégien : Narva (no)
- Norvégien (nynorsk) : Narvaelva (no)
- Oudmourte : Нарва (*) Narva
- Piémontais : Narva (*)
- Polonais : Narwa (pl)
- Portugais : Narva (pt)
- Russe : Нарва (ru) Narva
- Scots : Narva (*)
- Serbe : Нарва (sr) Narva
- Serbo-croate : Narva (sh)
- Suédois : Narva (sv)
- Tchèque : Narva (cs)
- Tchouvache : Нарва (*) Narva
- Turc : Narova (tr)
- Ukrainien : Нарва (uk) Narva
- Vepse : Narv (*)
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (XIIIe siècle) Du vepse narva (« chute d'eau, courant »).
Nom propre modifier
Narva \Prononciation ?\