New-York
: New York
Nom propre
modifierNew-York \nju.jɔʁk\ ou \nu.jɔʁk\
- Variante orthographique de New York.
New-York, la grande métropole américaine, a subi la même loi que les villes de l’ancien monde. Dans quelques-uns de ses vingt-deux wards ou arrondissemens municipaux, on rencontre çà et là sur des points bien connus une accumulation des classes dangereuses qui sont pour les villes un péril permanent.
— (Louis Simonin (1830–1886), « Les Enfants des rues à New-York - Les logis et les écoles », dans la Revue des Deux Mondes, tome 7, 1875, page 61)Les noces de diamant, d’or et même d’argent, sont trop loin du mariage dans les pays à divorce ; en conséquence, New-York, où l'on fait vite, pratique les noces d’étain au bout de dix ans — et les noces de bois au bout de cinq ans, ce bail parait long.
— (« Noces », dans Le Pèlerin du 20e siècle, Maison de la Bonne Presse, 1894, page 605)Salman Rushdie, dont l’ouvrage « Les Versets sataniques » en avait fait la cible d’une fatwa en 1989, a été poignardé hier par un homme lors d’une conférence dans l’État de New-York.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 6)
Notes
modifier- Les codes typographiques actuels indiquent : « On respecte l’orthographe d’origine des toponymes étrangers non francisés, sans y ajouter donc de traits d’union »[1].
Prononciation
modifier- En 1890, M.-A. Lesaint note la prononciation de « New-York » sous la forme : « (neu-iòrk) » [MAL].
- En 1905, la première édition du Petit Larousse illustré note la prononciation de « New-York » sous la forme « [neu-i-ork ou niou-i-ork] » [PL1905].
Références
modifier- Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du dix-neuvième siècle, Volume 11 (MEMO-O), 1874, entrées « New-York » (État) et « New-York » (ville), page 965. Fac simile de la page 965 procuré par Gallica : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k205363w/f968.image.r=.langFR
- [MAL] M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du dix-neuvième siècle, 3e édition entièrement revue et complétée par Chr. Vogel, 1890, édité à Halle par Hermann Genesius, XXVIII pages + 502 pages : New-York cité page 318 ( https://archive.org/stream/traitcompletde00lesauoft#page/318/mode/2up : page consultée le 3 juin 2017).
- [PL1905] Claude Augé (1854-1922), Petit Larousse illustré, 1905, réédition de cette première édition en fac-similé vers 2004, ISBN 2-03-530849-6, entrées « NEW-YORK » (ville) et NEW-YORK » (État) en page 1483.
- ↑ Lexique des règles en usage à l’Imprimerie nationale (LRTUIN), 2011, ISBN 978-2-7433-0482-9, page 90 : règle 7 relative aux « Géographie (noms propres de) ».