Niederlande
Alémanique modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cette région a fait partie lors du partage de l'empire de Charlemagne à sa succession de la Lotharingie. À l'apogée de l'État bourguignon à la fin de la période médiévale, la partie nord des possessions ducales, dans ce qui est actuellement le territoire belge et néerlandais, est appelé « États de par-deçà » ou « Pays-Bas » pour les distinguer des « États de par-delà » (Bourgogne proprement dite et Franche-Comté). Là est l'origine du terme de la région historique des Pays-Bas, terme qui sera donné au cours des siècles et sous différentes formes et à plusieurs pays sur ce territoire.
Nom propre modifier
Niederlande
- Pays-Bas (pays européen).
Allemand modifier
Étymologie modifier
Cette région a fait partie lors du partage de l'empire de Charlemagne à sa succession de la Lotharingie.
À l'apogée de l'État bourguignon à la fin de la période médiévale, la partie nord des possessions ducales, dans ce qui est actuellement le territoire belge et néerlandais, est appelé « États de par-deçà » ou « Pays-Bas » pour les distinguer des « États de par-delà » (Bourgogne proprement dite et Franche-Comté). Là est l'origine du terme de la région historique des Pays-Bas, terme qui sera donné au cours des siècles et sous différentes formes et à plusieurs pays sur ce territoire.
Nom propre modifier
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | die Niederlande |
| Accusatif | die Niederlande |
| Génitif | der Niederlande |
| Datif | den Niederlanden |
Niederlande \ˈniːdɐˌlandə\ pluriel, au pluriel uniquement
- (Toponymie) Pays-Bas (pays européen).
Holland ist eigentlich nur der Name einer Region in den Niederlanden, wird aber auch im Land selbst als Synonym akzeptiert.
- La Hollande n'est en fait le nom que d'une région des Pays-Bas, mais elle est acceptée comme synonyme du pays lui-même.
Konkret klagen die deutschen Konzerne RWE und Uniper gegen die Niederlande, weil das Land bis 2030 aus der Kohleverstromung aussteigen will und den Eigentümern der Kohlekraftwerke dafür keine Entschädigung zahlt (...)
— (Christian Rath, « Energiefirmen droht Niederlage », dans taz, 18 mai 2023 [texte intégral])- Concrètement, les groupes allemands RWE et Uniper portent plainte contre les Pays-Bas parce que le pays veut abandonner la production d'électricité à partir du charbon d'ici 2030 et ne verse pas d'indemnités aux propriétaires des centrales à charbon pour cette décision.
Washington hat in den letzten Jahren nicht nur chinesische Unternehmen von kritischer US-Technologie abgeschnitten, sondern zuletzt auch die Verbündeten in Japan und den Niederlanden dazu gebracht, bei einzelnen Sanktionen für die Produktion von Halbleitern ebenfalls mitzuziehen.
— (Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 [texte intégral])- Ces dernières années, Washington n'a pas seulement coupé les entreprises chinoises de l’accès aux technologies américaines critiques, mais a aussi récemment incité ses alliés japonais et néerlandais à jouer le jeu sur certaines sanctions concernant la production de semi-conducteurs.
Notes modifier
En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Néanmoins quelques rares pays font exception comme les Pays-Bas : die Niederlande.
Synonymes modifier
- Holland (Hollande)
- Königreich der Niederlande (royaume des Pays-Bas)
Gentilés et adjectifs correspondants modifier
- niederländisch (néerlandais(e))
- Niederländer (Néerlandais), Niederländerin (néerlandaise)
Dérivés modifier
- Niederländisch (langue néerlandaise)
- Niederlandist
Hyperonymes modifier
- Königreich (royaume)
- Europa (Europe)
- Land (Pays)
- Staat (état)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Niederlande [ˈniːdɐˌlandə] »
Références modifier
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Niederlande → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Niederlande. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 616.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 213.