Nuss
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Vers l'an (800). Du moyen haut-allemand nuz , du moyen bas allemand not, du vieux haut allemand nuz, hnuz.
Apparenté au vieil anglais hnutu et à l'anglais nut, au moyen-néerlandais not, nōte, nuete et au néerlandais noot, au vieux nordique hnot, au suédois nöt. À rapprocher du latin nux[1].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Nuss | die Nüsse |
| Accusatif | die Nuss | die Nüsse |
| Génitif | der Nuss | der Nüsse |
| Datif | der Nuss | den Nüssen |
Nuss \nʊs\ féminin
- (Botanique) Akène nucule c'est à dire un fruit à coque du type noix, noisette, amande.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Botanique) Noisette par abréviation du mot Haselnuss.
Drei Kugeln bitte: Banane, Nuss und Stracciatella!
- Trois boules s'il vous plaît : banane, noisette et stracciatella !
- (Botanique) Noix par abréviation du mot Walnuss.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Boucherie) Noix dans le sens du morceau de viande de la cuisse des bovins et porcins.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Mécanique) Embout de clé à douille.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Familier) Personne stupide.
Du dumme Nuss!
- Pauvre type ! / Pauvre idiot ! / Pauvre cloche !
- (Familier) Tête, figure, tronche, gueule.
eins auf die Nuss kriegen.
- S'en prendre plein la tête.
- (Chasse) Organe sexuel d'une lapine ou d'une femelle d'une espèce prédatrice.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques modifier
- Nuß (désuet)
Diminutifs modifier
Synonymes modifier
- Kugel (noix de viande)
- Schalenobst (fruits à coque)
- Stecknuss (embout de clé à douille)
Antonymes modifier
- Apfelfrucht (piridion)
- Beere (baie)
- Hülse (gousse)
- Kapsel (capsule)
- Schote (silique)
- Steinfrucht (fruit à noyau), (drupe)
Dérivés modifier
- Arekanuss
- Aschantinuss
- Baumnuss (noix d'arbre)
- Behennuss
- Bennuss
- Betelnuss
- Cashewnuss
- Doofnuss
- Erdnuss (cacahouète), (arachide)
- Flügelnuss (ptérocaryer), (ptérocarya)
- Haselnuss (noisette)
- Kalbsnuss
- Knacknuss
- Kokosnuss (noix de coco)
- Kolanuss (noix de cola)
- Kopfnuss (casse-tête)
- Lambertsnuss
- Macadamianuss
- Maledivennuss
- Muskatnuss (noix de muscade)
- Nusknacker (casse-noisettes)
- Nussbaum (noyer)
- Nussbeize
- Nussbeugel
- nussbraun
- Nußbrecher (casse-noix)
- Nussbrikett
- Nussbutter
- Nusseis
- Nussfrucht (noix)
- Nussfülle
- Nussfüllung
- nussig (au goût de noix)
- Nusskern
- Nusskipfel
- Nusskipferl
- Nusskipfl
- Nussknacker
- Nusskohle
- Nusskuchen (gâteau aux noix), (gâteau aux noisettes)
- Nussöl
- Nusspaste
- Nussschale, Nuss-Schale (coquille de noix), (coquille de noisette)
- Nussschinken, Nuss-Schinken
- Nussschokolade, Nuss-Schokolade
- Nussstrudel
- Nusstorte
- Paranuss (noix du Brésil)
- Pekannuss
- Pfeffernuss
- Pimpernuss
- Pistaziennuss
- Sammelnussfrucht
- Schwarznuss
- Seychellennuss
- Stecknuss (douille de clé)
- taube Nuss (idiot), (incapable)
- Walnuss (noix)
- Zaubernuss
- Zirbelnuss
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- auf die Nüsse gehen
- eine harte Nuss zu knacken haben (avoir du fil à retordre)
- eins auf die Nuss kriegen
Hyperonymes modifier
- Fleisch (viande)
- Frucht (fruit)
- Geschlechtsteil (partie génitale)
- Geschmacksrichtung (goût)
- Körperteil (partie du corps)
- Obst (fruits)
- Same (graine)
- Werkzeug (outil)
Hyponymes modifier
- Buchecker (faine)
- Eichel (gland)
- Esskastanie (châtaignier)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « Nuss [nʊs] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nuss → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nuss. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 618.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 214.