Nutzen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Déverbal de nutzen (« utiliser »).
- (VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand nuz, du vieux haut allemand nuzza[1].
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Nutzen | die Nutzen |
| Accusatif | den Nutzen | die Nutzen |
| Génitif | des Nutzens | der Nutzen |
| Datif | dem Nutzen | den Nutzen |
Nutzen \ˈnʊ.t͡sən\ masculin
- Utilité, bénéfice, avantage.
Der Nutzen dieses Programmes liegt in der Flexibilität und den vielen Erweiterungen.
- L’utilité de ce programme réside dans la flexibilité et les nombreuses extensions.
Der gestalterische und ökologische Nutzen (der Felsenbirne) geht weit über die Frühlingsblüte hinaus.
— (« Felsenbirnen: Rückschnitt mit Augenmaß », dans Mein schöner Garten, 17 juin 2022 [texte intégral])- Les bénéfices (de l'amélanchier) pour l'aménagement du jardin et l'écologie vont bien au-delà de la floraison printanière.
Synonymes modifier
- Nützlichkeit (utilité)
- Vorteil (avantage)
Synonymes modifier
- Nachteil (désavantage)
- Nutzlosigkeit (inutilité)
Dérivés modifier
- Doppelnutzen
- Dreifachnutzen
- Eigennutz (intérêt personnel), (égoïsme)
- Fertigungsnutzen
- Gesamtnutzen
- Grenznutzen (utilité marginale)
- Hauptnutzen
- Kollateralnutzen (avantage collatéral)
- Kosten-Nutzen-Analyse (analyse coût-avantage)
- Kosten-Nutzen-Verhältnis (rapport coût-bénéfice)
- Kundennutzen
- Mehrfachnutzen
- Mehrnutzen
- Mindernutzen
- Nettonutzen
- nutzbringend
- Nutzen-Kosten-Analyse (analyse coût-avantage)
- Nutzenaufbau
- Nutzenbewertung
- Nutzenerwartung
- Nutzenfunktion
- Nutzenkalkül
- Nutzenmaximierung
- Nutzenniveau
- nutzenorientiert
- Nutzenpotential
- Nutzenpotenzial
- Nutzentrenner
- Nutzenwert
- Nutzholz
- nutzlos (inutile)
- nutznießen
- Nutznießer, Nutznießerin (bénéficiaire)
- Nutznießung
- Privatnutzen
- Vierfachnutzen
- Zusatznutzen
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « Nutzen [ˈnʊt͡sn̩] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nutzen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nutzen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 618.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 214.