Oberflächenbehandlung

Allemand

Étymologie

Nom composé de Oberfläche (« surface »), -n- et Behandlung (« traitement »), littéralement « traitement de surface ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Oberflächenbehandlung	die Oberflächenbehandlungen
Accusatif	die Oberflächenbehandlung	die Oberflächenbehandlungen
Génitif	der Oberflächenbehandlung	der Oberflächenbehandlungen
Datif	der Oberflächenbehandlung	den Oberflächenbehandlungen

Schneidwerkzeuge bekommen fast immer eine Oberflächenbehandlung (hier eine harte Schicht aus Titannitrid). – Les outils de coupe reçoivent presque toujours un traitement de surface (ici une couche dure de nitrure de titane).

Oberflächenbehandlung \ˈoːbɐflɛçn̩bəˌhantlʊŋ\ féminin

1. (Technique, Industrie) Traitement de surface, finition de surface.
   • Zahlreiche Flugzeugteile benötigen eine Oberflächenbehandlung. RUAG setzt in Emmen auf neue Chemikalien, die umweltfreundlicher sind und zudem den Durchsatz erhöhen. — (Karl Schwarz, « Moderne Oberflächenbehandlung – RUAG: Neue Anodisieranlage in Emmen », dans Flug Revue, 25 novembre 2019 [texte intégral])

     De nombreuses pièces d’avion nécessitent un traitement de surface. À Emmen, RUAG mise sur de nouveaux produits chimiques qui sont plus respectueux de l’environnement et qui augmentent également les cadences.

Hyperonymes

• Behandlung (« traitement »)
  • Verfahren (« procédé »)

Hyponymes

• Abschrecken (« trempe ») – (trempe superficielle)
• Aufkohlen (« cémentation »)
• Beschichtung (« revêtement »)
• Korrosionsschutz (« anti-corrosion »)
• Nitrieren (« nitruration »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Oberflächenbehandlung [ˈoːbɐflɛçn̩bəˌhantlʊŋ] »

Voir aussi

• Oberflächenbehandlung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Oberflächenbehandlung → consulter cet ouvrage